Inklingo

Como se diz "babá" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “babá” é “nana” — use 'nana' para se referir a uma pessoa que cuida de crianças em geral, sem especificar o género, sendo mais comum para mulheres, mas também pode ser usado de forma neutra.

Portuguese → espanhol

nana

nah-nahˈnana

substantivoB1informal
Use 'nana' para se referir a uma pessoa que cuida de crianças em geral, sem especificar o género, sendo mais comum para mulheres, mas também pode ser usado de forma neutra.
Uma mulher gentil brincando com duas crianças felizes em um parque.

Exemplos

La nana cuida a los niños mientras los padres trabajan.

A babá cuida das crianças enquanto os pais trabalham.

Quiero mucho a mi nana, ella me crió.

Eu amo muito minha babá; ela me criou.

Voy a visitar a mi nana este domingo.

Vou visitar minha avó/babá neste domingo.

Uma profissão feminina

Mesmo que a língua esteja mudando, esta palavra é quase sempre feminina ('la nana') porque historicamente se refere a mulheres em papéis de cuidado.

Não use 'nano'

Erro: “Chamar um cuidador de homens de 'nano'.”

Correção: Um cuidador homem seria chamado de 'niñero' ou 'cuidador'. 'Nano' é uma palavra completamente diferente (geralmente significando pequeno ou um prefixo como nano-tecnologia).

niñero

substantivoA2informal
Use 'niñero' especificamente para um homem que trabalha como babá, sendo o correspondente masculino de 'niñera'.

Exemplos

El niñero viene a las ocho para cuidar a los niños.

O babá vem às oito para cuidar das crianças.

Confusão entre 'nana' e 'niñero'

A principal confusão surge ao traduzir 'babá'. Lembre-se que 'niñero' refere-se especificamente a um homem, enquanto 'nana' é mais geral ou feminino. Se não tiver a certeza do género ou se for uma mulher, 'nana' é geralmente a escolha mais segura.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.