Como se diz "machucadinho" em espanhol
A palavra espanhola para “machucadinho” é “nana” — A1 nível.
Portuguese → espanholA1
nounA1slang
palavra infantil para um ferimento leve
Exemplos
¿Dónde tienes la nana? Deja que mamá te cure.
Onde está seu machucadinho? Deixe a mamãe consertar.
Me hice una nana en la rodilla.
Eu fiz um dodói no meu joelho.
Ya no hay nana, ya pasó.
O machucadinho já foi; acabou.
Linguagem de Bebê
Esta é uma 'palavra de berçário'. Você só deve usá-la com crianças pequenas ou muito jovens. Usá-la com adultos soará muito engraçado!
Dor formal
Erro: “Dizer a um médico 'Tengo una nana'.”
Correção: Diga 'Me duele' ou 'Tengo una herida'. Médicos esperam linguagem adulta!
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.