Inklingo
← Dicionário

nana

nah-nah/ˈnana/

canção de ninar

Também: canção de berço
Spain
Uma mãe embalando suavemente um bebê adormecido em um berço de madeira.

📝 Em Ação

Mi madre me cantaba una nana todas las noches.

A2

Minha mãe costumava me cantar uma canção de ninar todas as noites.

El bebé se durmió con el dulce sonido de la nana.

B1

O bebê adormeceu ao som doce da canção de ninar.

Esta es una nana tradicional de Andalucía.

B2

Esta é uma canção de ninar tradicional da Andaluzia.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • canción de cuna (canção de berço)

Colocações Comuns

  • cantar una nana – cantar uma canção de ninar
  • una dulce nana – uma doce canção de ninar

babá

Também: cuidadora, avó
SubstantivofB1informal
MexicoChile
Uma mulher gentil brincando com duas crianças felizes em um parque.

📝 Em Ação

La nana cuida a los niños mientras los padres trabajan.

A2

A babá cuida das crianças enquanto os pais trabalham.

Quiero mucho a mi nana, ella me crió.

B1

Eu amo muito minha babá; ela me criou.

Voy a visitar a mi nana este domingo.

A1

Vou visitar minha avó/babá neste domingo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • niñera (babá/cuidadora de crianças)
  • abuela (avó)

Colocações Comuns

  • trabajar de nana – trabalhar como babá
  • nana de planta – babá residente

machucadinho

Também: dodói
SubstantivofA1slang
Spain
Uma criança pequena com um curativo colorido no joelho.

📝 Em Ação

¿Dónde tienes la nana? Deja que mamá te cure.

A1

Onde está seu machucadinho? Deixe a mamãe consertar.

Me hice una nana en la rodilla.

A1

Eu fiz um dodói no meu joelho.

Ya no hay nana, ya pasó.

A1

O machucadinho já foi; acabou.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • pupita (dorzinha (infantil))
  • herida (ferida/lesão)

Colocações Comuns

  • hacerse una nana – fazer um machucadinho
  • curar una nana – curar um machucadinho

Expressões & Idiomas

  • Sana, sana, colita de rana – Uma rima comum dita às crianças quando elas se machucam para fazê-las se sentirem melhor.

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "nana" em espanhol:

babá→cuidadora→dodói→machucadinho→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: nana

Pergunta 1 de 3

Se você está 'cantando una nana', o que você está fazendo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
niñera(babá) — Substantivo
niño(criança) — Substantivo
abuela(avó) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Dos sons repetitivos que os bebês fazem e do som calmante 'na-na-na' que os pais usam para acalmar as crianças. É 'onomatopaico', o que significa apenas que a palavra soa como o ruído que descreve.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: nannyItalian: ninna nanna

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Nana' sempre significa avó?

Nem sempre. Embora possa ser um nome carinhoso para uma avó em algumas famílias (semelhante a 'Nana' em inglês), seus significados mais comuns em espanhol são 'canção de ninar' ou 'babá'.

É rude chamar alguém de 'nana'?

Depende da região. No Chile e no México, é um termo muito comum para um empregado doméstico, mas alguns preferem o termo mais formal 'asesora del hogar' ou 'niñera' para serem mais respeitosos.

Como se diz 'cantar uma canção de ninar'?

Você diz 'cantar una nana'.