Inklingo

Como se diz "bebidas" em espanhol

Portuguese → espanhol

bebidas

/beh-BEE-dahs//beˈβi.ðas/

substantivoA1geral
Use "bebidas" como um termo geral e neutro para qualquer tipo de líquido que se bebe, incluindo água, sumos, refrigerantes ou álcool, em qualquer situação.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando três copos transparentes contendo líquidos de cores diferentes: suco de laranja, leite branco e água clara, sobre uma superfície simples.

Exemplos

¿Qué bebidas tienen para los niños?

Que bebidas vocês têm para as crianças?

Las bebidas azucaradas no son muy saludables.

As bebidas açucaradas não são muito saudáveis.

El costo incluye todas las comidas y bebidas.

O custo inclui todas as refeições e bebidas.

Plural Feminino

Como 'bebidas' termina em '-as', é sempre feminino e plural. Você deve usar palavras femininas plurais (como 'as' ou 'muitas') antes dela. Isso é semelhante ao Português, onde 'as bebidas' é o correto.

Confusão de Gênero

Erro: “El bebidas están listas.”

Correção: Las bebidas están listas.

copas

KOH-pahs/ˈko.pas/

substantivoA2informal/social
Utilize "copas" quando se referir a bebidas alcoólicas consumidas num contexto social de passeio ou convívio, como sair para um bar ou café.
Dois copos com haste cheios de líquido vermelho repousando sobre uma pequena mesa, simbolizando bebidas sociais.

Exemplos

¿Vamos a tomar unas copas después del trabajo?

Vamos tomar umas bebidas depois do trabalho?

Siempre salimos de copas los viernes.

Nós sempre saímos para beber/tomar umas taças nas sextas-feiras.

Sempre no Plural para Socializar

Ao falar sobre a atividade social, 'copas' é quase sempre usado no plural, mesmo que você planeje tomar apenas uma bebida.

Confundir 'copa' e 'copo'

Erro: “Usar 'vasos' (copos comuns sem haste) ao se referir a taças elegantes ou para vinho.”

Correção: Use 'copas' especificamente para taças de vinho, flautas de champanhe ou copos de coquetel com haste.

tragos

/TRAH-gos//ˈtɾa.ɣos/

substantivoA2informal
Escolha "tragos" para se referir especificamente a bebidas alcoólicas, especialmente doses ou cocktails, num contexto de celebração ou diversão.
Três bebidas coloridas (uma vermelha, uma amarela e uma azul) em copos distintos, com guarnições simples, sobre uma mesa lisa.

Exemplos

Vamos a tomar unos tragos después del trabajo para celebrar.

Vamos tomar umas bebidas depois do trabalho para comemorar.

¿Quién invita los tragos esta noche?

Quem paga as bebidas hoje à noite?

Solo tomamos dos tragos, nada más.

Tomamos apenas duas bebidas, nada mais.

Plural Masculino

Como a forma singular é 'el trago', o plural 'tragos' também é masculino. Lembre-se de usar artigos e adjetivos masculinos com ele (ex: 'los tragos fríos').

Confundir 'Trago' e 'Bebida'

Erro: “Usar 'trago' para qualquer líquido, como água ou suco.”

Correção: 'Trago' geralmente implica álcool. Use 'bebida' ou 'refresco' para bebidas não alcoólicas.

Confusão entre "copas" e "tragos"

A maior confusão surge entre "copas" e "tragos", ambas referindo-se a bebidas alcoólicas. "Copas" é mais genérico para sair socialmente, enquanto "tragos" foca-se mais em doses ou cocktails específicos, muitas vezes para celebrar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.