Como se diz "bem-ajustado" em espanhol
A palavra espanhola para “bem-ajustado” é “equilibrado” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Para estar sano, es necesario seguir una dieta equilibrada.
Para estar saudável, é necessário seguir uma dieta equilibrada.
Es un hombre muy equilibrado que nunca pierde la calma.
Ele é um homem muito bem-ajustado que nunca perde a calma.
El presupuesto de la empresa está finalmente equilibrado.
O orçamento da empresa está finalmente equilibrado.
Concordância de Gênero
Como este é um adjetivo terminado em -o, você deve mudá-lo para 'equilibrada' se a coisa que você está descrevendo for feminina, como 'una comida equilibrada' (uma refeição equilibrada).
Ser vs. Estar
Use 'ser' ao descrever o caráter permanente de uma pessoa (Ele é uma pessoa equilibrada) e 'estar' ao descrever o estado atual de algo (O orçamento está equilibrado agora).
Uso Excessivo de 'Balanceado'
Erro: “Mi dieta es balanceada.”
Correção: Mi dieta es equilibrada. Embora 'balanceado' seja usado na América Latina, 'equilibrado' é a palavra mais padrão e amplamente aceita para uma dieta saudável em espanhol.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.