Como se diz "bem novamente" em espanhol
A palavra espanhola para “bem novamente” é “recuperado” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Después de la cirugía, mi tío está completamente **recuperado**.
Após a cirurgia, meu tio está completamente recuperado.
El teléfono robado fue **recuperado** por la policía.
O telefone roubado foi reavido pela polícia.
Me alegra ver que la inversión está **recuperada** y dando beneficios.
Fico feliz em ver que o investimento foi recuperado e está gerando lucro.
Concordância Adjetival
Como adjetivo, 'recuperado' deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve (ex: recuperada para o feminino, recuperados para o plural).
Uso com ESTAR
Ao descrever um estado de saúde ou condição, usa-se o verbo estar (em vez de ser): Estou recuperado (Eu estou bem/recuperado).
Confundir SER e ESTAR
Erro: “Soy recuperado.”
Correção: Em português, 'Sou recuperado' soa como uma característica permanente. Use 'Estou recuperado' para descrever seu estado atual de bem-estar, assim como em espanhol com *estar*.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.