recuperado
reh-koo-peh-RAH-doh
/re.ku.peˈɾa.ðo/
Quando usado como adjetivo, recuperado descreve alguém ou algo que retornou a um estado normal e saudável, como esta planta totalmente recuperada.
recuperado(Adjetivo)
recuperado
?saúde ou estado normal
,reavido
?objeto perdido
bem novamente
?health
,restaurado
?damage/injury
📝 Em Ação
Después de la cirugía, mi tío está completamente **recuperado**.
A2Após a cirurgia, meu tio está completamente recuperado.
El teléfono robado fue **recuperado** por la policía.
B1O telefone roubado foi reavido pela polícia.
Me alegra ver que la inversión está **recuperada** y dando beneficios.
B2Fico feliz em ver que o investimento foi recuperado e está gerando lucro.
💡 Pontos gramaticais
Concordância Adjetival
Como adjetivo, 'recuperado' deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve (ex: recuperada para o feminino, recuperados para o plural).
Uso com ESTAR
Ao descrever um estado de saúde ou condição, usa-se o verbo estar (em vez de ser): Estou recuperado (Eu estou bem/recuperado).
❌ Erros Comuns
Confundir SER e ESTAR
Erro: “Soy recuperado.”
Correção: Em português, 'Sou recuperado' soa como uma característica permanente. Use 'Estou recuperado' para descrever seu estado atual de bem-estar, assim como em espanhol com *estar*.
⭐ Dicas de uso
Verificação Rápida
Uma maneira simples de perguntar como alguém está após uma doença é: '¿Estás recuperado/a?'
Como particípio passado, recuperado é usado com formas de 'haber' para indicar que a ação de recuperação ou reaver foi concluída.
recuperado(Past Participle)
recuperado
?usado após 'haber' para formar tempos perfeitos
,reavido
?usado após 'haber' ou 'ser'
📝 Em Ação
Hemos **recuperado** la confianza en el equipo después de la victoria.
B1Nós recuperamos a confiança na equipe após a vitória.
Ella ya había **recuperado** su voz antes de la presentación.
B2Ela já havia recuperado a voz antes da apresentação.
Los documentos fueron **recuperados** del disco duro dañado.
B2Os documentos foram reavidos do disco rígido danificado.
💡 Pontos gramaticais
Formando Tempos Perfeitos
Esta forma combina com o verbo auxiliar haber (equivalente ao nosso 'ter' auxiliar) para criar tempos perfeitos, indicando uma ação que foi concluída: He recuperado (Eu recuperei/Eu tenho recuperado).
Invariável com HABER
Quando usado com haber para formar tempos perfeitos, o particípio passado geralmente permanece no masculino singular ('recuperado') e não muda sua terminação, independentemente de quem realizou a ação: Ellos han recuperado.
❌ Erros Comuns
Alterar a terminação com HABER
Erro: “Hemos recuperados la energía.”
Correção: Ao usar *haber*, o particípio permanece no masculino singular: 'Hemos recuperado la energía.' A terminação só muda se for usado como adjetivo independente.
⭐ Dicas de uso
A Ação 'Concluída'
Pense em 'recuperado' aqui como o estado 'finalizado' da ação 'recuperar'. Ele sempre precisa de um verbo auxiliar para funcionar em uma frase.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: recuperado
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'recuperado' como adjetivo?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'estar recuperado' e 'haber recuperado'?
'Estar recuperado' (Adjetivo) descreve o estado atual de estar bem ou reavido: *El perro está recuperado* (O cachorro está bem novamente). 'Haber recuperado' (Particípio Passado + Verbo Auxiliar) descreve a ação concluída de recuperar: *El perro ha recuperado su juguete* (O cachorro recuperou seu brinquedo).
'Recuperado' significa a mesma coisa em contextos médicos e financeiros?
Sim, o significado central é o mesmo: obter de volta o que foi perdido. Na medicina, você recupera a saúde. Nas finanças, você recupera dinheiro ou ativos.