Como se diz "bicho-papão" em espanhol
A palavra espanhola para “bicho-papão” é “coco” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Si no te duermes, vendrá el coco a buscarte.
Se você não dormir, o bicho-papão virá te buscar.
De niño, le tenía mucho miedo al coco.
Quando criança, eu tinha muito medo do bicho-papão.
Contexto Cultural
Este significado é puramente cultural e refere-se a uma criatura mítica usada por pais na Espanha e na América Latina para incentivar o bom comportamento das crianças.
Tradução Literal
Erro: “Traduzir 'coco' neste contexto literalmente como 'coconut' (coco da fruta).”
Correção: Quando usado no contexto de medo, crianças ou contos de fadas, 'coco' significa sempre 'bicho-papão' ou 'monstro'. O contexto é fundamental!
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.