Como se diz "bolha" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “bolha” é “burbuja” — use "burbuja" para se referir a uma esfera de ar ou gás contida em um líquido ou gás, como em água com sabão, ou para descrever uma situação de inflação econômica ou isolamento social.
burbuja
boor-BOO-hahbuɾˈbu.xa
Exemplos
Mira las burbujas de jabón en el aire.
Olhe as bolhas de sabão no ar.
El agua está caliente porque están saliendo burbujas.
A água está quente porque estão saindo bolhas.
Me encanta el baño de burbujas.
Eu adoro banhos de espuma.
La burbuja inmobiliaria estalló hace años.
A bolha imobiliária estourou anos atrás.
Um substantivo feminino
Use sempre 'la' ou 'una' com esta palavra. Por exemplo: 'la burbuja' (a bolha). Em português, usamos 'a bolha'.
Uso metafórico
Assim como em português, esta palavra descreve coisas que são frágeis ou infladas e propensas a quebrar.
Pronúncia do J
Erro: “Pronunciar o 'j' de 'burbuja' como o 'j' suave do português (como em 'jaca').”
Correção: O 'j' em espanhol é um som mais forte e áspero vindo do fundo da garganta, semelhante ao 'rr' em algumas pronúncias de 'carro' ou ao som do 'ch' escocês em 'Loch Ness'.
burbuja
Exemplos
La burbuja inmobiliaria estalló hace años.
A bolha imobiliária estourou anos atrás.
vejiga
be-HEE-gahbeˈxiɣa
Exemplos
Me salió una vejiga en el talón por los zapatos nuevos.
Fiquei com uma bolha no calcanhar por causa dos meus sapatos novos.
No te rompas la vejiga, se puede infectar.
Não estoure a bolha; pode infeccionar.
La pintura tiene vejigas por el calor.
A tinta tem bolhas por causa do calor.
O verbo 'Salir'
Para dizer que você 'teve' uma bolha, o espanhol usa 'salir' (sair). Dizemos 'Me salió una vejiga' (Uma bolha saiu em mim). Em português, diríamos 'Fiquei com uma bolha' ou 'Surgiu uma bolha'.
Confusão Regional
Erro: “Usar 'vejiga' na Espanha para uma bolha.”
Correção: Na Espanha, 'vejiga' quase sempre significa o órgão. Use 'ampolla' para uma bolha na pele para evitar olhares confusos. Em português, 'bolha' é o termo mais comum para ambas as situações, mas 'ampola' também é usado para bolhas na pele.
Confusão entre "burbuja" e "vejiga"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.