Como se diz "bonbon" em espanhol
A palavra espanhola para “bonbon” é “bombón” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Me comí un bombón después de la cena.
Comi um chocolate depois do jantar.
Le regalé una caja de bombones a mi madre por su cumpleaños.
Dei uma caixa de chocolates à minha mãe no aniversário dela.
Prefiero los bombones de chocolate negro.
Prefiro bombons de chocolate amargo.
Ortografia do Plural
Ao formar o plural desta palavra, o acento agudo no 'o' desaparece: 'un bombón' torna-se 'muchos bombones'. Em português, a palavra 'bombom' já segue essa regra: 'um bombom', 'muitos bombons'.
Tipo Específico de Doce
Em espanhol, um 'bombón' é quase sempre de chocolate. Para ursinhos de goma ou balas duras, use a palavra 'caramelo' em vez disso. Em português, 'bombom' refere-se especificamente a um doce de chocolate, muitas vezes recheado, enquanto 'bala' ou 'doce' são termos mais genéricos.
Confusão com Marshmallow
Erro: “Usar 'bombón' para marshmallows na Espanha.”
Correção: Na Espanha, é um chocolate. No México, no entanto, 'bombón' pode significar marshmallow. O contexto é fundamental! Em português, 'marshmallow' é a palavra correta para o doce aerado, e 'bombom' é estritamente para o de chocolate.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.