Inklingo

Como se diz "gato" em espanhol

Portuguese → espanhol

gato

/GAH-toh//ˈɡato/

nounA1general
Use 'gato' para se referir ao animal felino doméstico.
Um gato malhado laranja felpudo sentado calmamente em um tapete.

Exemplos

Mi gato duerme en el sofá todo el día.

Meu gato dorme no sofá o dia todo.

Los gatos son animales muy limpios y silenciosos.

Gatos são animais muito limpos e silenciosos.

Necesito comprar comida especial para el gato de mi hermana.

Preciso comprar ração especial para o gato da minha irmã.

Concordância de Gênero

Como 'gato' se refere ao animal macho, o animal fêmea é 'gata'. Sempre combine o artigo: 'el gato' (o gato macho) e 'la gata' (a gata fêmea). Em português, usamos 'o gato' e 'a gata' da mesma forma.

Confusão de Gênero Animal

Erro: “Usar 'el gato' para se referir a uma gata fêmea que é seu animal de estimação.”

Correção: Se o seu gato de estimação for fêmea, chame-a de 'la gata'. Se você não souber o gênero, é mais seguro usar 'el gato' ou 'la mascota' (o animal de estimação).

muñeco

nounC1colloquial
Use 'muñeco' de forma figurada para descrever um homem muito bonito e atraente, que é admirado por muitos.

Exemplos

Ese actor es un verdadero muñeco; todas sus fans lo adoran.

Aquele ator é um cara realmente bonito; todas as fãs o adoram.

Confusão entre animal e pessoa bonita

A confusão mais comum é usar 'gato' para se referir a um homem bonito. Lembre-se que 'gato' em espanhol é estritamente o animal. Para se referir a um homem atraente, a palavra mais adequada é 'muñeco', embora seja um uso mais específico e coloquial.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.