Inklingo

Como se diz "figurino" em espanhol

Portuguese → espanhol

vestuario

/ves-TWAH-rio//besˈtwa.ɾjo/

NounA2no context
Use 'vestuario' quando se referir ao conjunto de roupas e acessórios usados por atores numa peça de teatro, filme ou outro espetáculo.
Uma ilustração de um guarda-roupa de madeira aberto, cheio de muitas camisas, calças e vestidos coloridos pendurados ordenadamente em cabides e dobrados em prateleiras.

Exemplos

El vestuario para la obra de teatro es muy colorido.

Os figurinos para a peça são muito coloridos.

Necesito actualizar mi vestuario de trabajo.

Preciso atualizar meu guarda-roupa de trabalho.

Ella tiene un vestuario increíblemente elegante.

Ela tem uma coleção de roupas incrivelmente elegante.

Sempre Masculino

Embora 'ropa' (roupa) seja feminino em português, 'vestuario' é sempre masculino em espanhol, então você deve usar 'el' ou 'un' com ele.

muñeco

/moo-NYE-koh//muˈɲeko/

nounB1no context
Use 'muñeco' quando 'figurino' se referir a uma figura, boneco ou manequim, especialmente em contextos como vitrines ou museus.
Uma figura de ação de plástico de um super-herói vestindo um traje vermelho e azul, em pose heroica e dinâmica.

Exemplos

El museo exhibía un muñeco de cera de la reina.

O museu exibia uma figura de cera/boneco da rainha.

Los muñecos de la tienda de ropa tienen ropa de invierno.

Os manequins na loja de roupas estão vestindo roupas de inverno.

Confusão entre 'vestuario' e 'muñeco'

A confusão mais comum é usar 'muñeco' para se referir às roupas de uma peça. Lembre-se que 'muñeco' é um boneco ou figura, enquanto 'vestuario' são as roupas em si.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.