Inklingo

Como se diz "guarda-roupa" em espanhol

Portuguese → espanhol

armario

ar-MAH-ree-ohaɾˈma.ɾjo

nounA1general
Use 'armario' para se referir a um móvel independente, como um roupeiro ou um armário de cozinha, que serve para guardar roupas ou outros objetos.
Um móvel alto de madeira, independente, com duas portas, projetado para guardar roupas, frequentemente chamado de guarda-roupa.

Exemplos

Necesito colgar mi vestido en el armario nuevo.

Preciso pendurar meu vestido no guarda-roupa novo.

¿Dónde está la llave del armario?

Onde está a chave do armário?

El armario de mi abuela es muy antiguo y huele a naftalina.

O guarda-roupa da minha avó é muito velho e cheira a naftalina.

Regra de Gênero

Embora termine em '-o', 'armario' é um substantivo masculino. Isso significa que você sempre usa 'el' (o) ou 'un' (um) antes dele, assim como em português ('o armário').

Confundir 'armario' e 'cajón'

Erro: “Dizer 'poner la ropa en el cajón' (Colocar a roupa na gaveta) quando se quer dizer o armário inteiro.”

Correção: Use 'armario' para o móvel grande, e 'cajón' para uma única gaveta que desliza para fora. Em português, a confusão seria entre 'armário' e 'gaveta'.

clóset

nounA1general
Use 'clóset' (ou 'closet') para descrever um espaço embutido na parede, geralmente em quartos, destinado à arrumação de roupas, como um closet de quarto.

Exemplos

Mi clóset está lleno de zapatos.

Meu roupeiro (closet) está cheio de sapatos.

vestuario

ves-TWAH-riobesˈtwa.ɾjo

nounA2specific
Opte por 'vestuario' quando se referir ao conjunto de roupas ou figurinos usados por atores numa peça, filme ou espetáculo, ou ao local onde estas roupas são guardadas.
Uma ilustração de um guarda-roupa de madeira aberto, cheio de muitas camisas, calças e vestidos coloridos pendurados ordenadamente em cabides e dobrados em prateleiras.

Exemplos

El vestuario para la obra de teatro es muy colorido.

Os figurinos (guarda-roupa) para a peça são muito coloridos.

Necesito actualizar mi vestuario de trabajo.

Preciso atualizar meu guarda-roupa de trabalho.

Ella tiene un vestuario increíblemente elegante.

Ela tem uma coleção de roupas incrivelmente elegante.

Sempre Masculino

Embora 'ropa' (roupa) seja feminino em português, 'vestuario' é sempre masculino em espanhol, então você deve usar 'el' ou 'un' com ele.

Armario vs. Clóset

A confusão mais comum é entre 'armario' e 'clóset'. Lembre-se que 'armario' é um móvel independente, enquanto 'clóset' se refere a um espaço embutido no quarto. 'Vestuario' tem um sentido mais específico ligado a figurinos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.