Inklingo

Como se diz "roupeiro" em espanhol

Portuguese → espanhol

armario

ar-MAH-ree-ohaɾˈma.ɾjo

nounA1general
Use 'armario' para se referir a um móvel fechado, geralmente com portas, usado para guardar roupas e outros objetos. É o termo mais genérico e amplamente utilizado.
Um móvel alto de madeira, independente, com duas portas, projetado para guardar roupas, frequentemente chamado de guarda-roupa.

Exemplos

Guardo mis abrigos en el armario de la entrada.

Guardo os meus casacos no roupeiro da entrada.

Necesito colgar mi vestido en el armario nuevo.

Preciso pendurar meu vestido no guarda-roupa novo.

¿Dónde está la llave del armario?

Onde está a chave do armário?

El armario de mi abuela es muy antiguo y huele a naftalina.

O guarda-roupa da minha avó é muito velho e cheira a naftalina.

Regra de Gênero

Embora termine em '-o', 'armario' é um substantivo masculino. Isso significa que você sempre usa 'el' (o) ou 'un' (um) antes dele, assim como em português ('o armário').

Confundir 'armario' e 'cajón'

Erro: “Dizer 'poner la ropa en el cajón' (Colocar a roupa na gaveta) quando se quer dizer o armário inteiro.”

Correção: Use 'armario' para o móvel grande, e 'cajón' para uma única gaveta que desliza para fora. Em português, a confusão seria entre 'armário' e 'gaveta'.

clóset

nounA1general
Utilize 'clóset' para descrever um espaço dedicado ao armazenamento de roupas, frequentemente embutido na parede ou um compartimento separado, como um closet em inglês.

Exemplos

Mi hermana tiene un clóset enorme lleno de vestidos.

A minha irmã tem um roupeiro (closet) enorme cheio de vestidos.

Armario vs. Clóset

A principal confusão surge entre 'armario', que é mais genérico para qualquer móvel de guardar coisas, e 'clóset', que se refere especificamente a um espaço para roupas, muitas vezes embutido. Se não tiver certeza, 'armario' é geralmente uma aposta segura, mas 'clóset' é mais preciso para um espaço dedicado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.