Inklingo

Como se diz "roupa" em espanhol

Portuguese → espanhol

conjunto

/kon-HOON-toh//konˈxunto/

nounA2geral
Use 'conjunto' quando se refere a um conjunto de peças de vestuário combinadas, como um conjunto de esporte ou um conjunto de calça e blusa.
Uma camiseta azul dobrada e shorts azuis combinando exibidos juntos, ilustrando uma roupa.

Exemplos

Compré un conjunto deportivo nuevo para el gimnasio.

Comprei um conjunto esportivo novo para a academia.

Compró un conjunto deportivo nuevo para el gimnasio.

Ele comprou um conjunto esportivo novo para a academia.

Llevaba un conjunto de chaqueta y falda muy elegante.

Ela estava usando um conjunto de jaqueta e saia muito elegante.

Foco na Combinação

Quando usado para roupas, 'conjunto' geralmente implica que as peças (como uma parte de cima e uma de baixo) foram compradas juntas ou são intencionalmente combinando.

traje

/TRA-hey//'tɾaxe/

nounA2geral
Refere-se a um 'traje' específico, geralmente mais formal ou completo, como um terno (para homens) ou um vestido de ocasião especial.
Um terno azul-marinho formal bem cortado, composto por paletó e calças combinando, exibido pendurado em um cabide de madeira.

Exemplos

Compré un traje nuevo para la entrevista.

Comprei um terno novo para a entrevista.

No olvides tu traje de baño para ir a la piscina.

Não se esqueça do seu traje de banho para ir à piscina.

El traje regional de Andalucía es muy colorido.

A fantasia regional da Andaluzia é muito colorida.

É um Substantivo Masculino

Mesmo que a roupa possa ser para qualquer pessoa, a palavra 'traje' é sempre masculina. Portanto, você sempre dirá 'el traje' (o terno) ou 'un traje bonito' (um terno bonito).

vestuario

/ves-TWAH-rio//besˈtwa.ɾjo/

nounA2geral
Utilize 'vestuario' para falar do guarda-roupa em geral, do conjunto de roupas de uma pessoa, ou especificamente dos figurinos de uma peça de teatro ou filme.
Uma ilustração de um guarda-roupa de madeira aberto, cheio de muitas camisas, calças e vestidos coloridos pendurados ordenadamente em cabides e dobrados em prateleiras.

Exemplos

El vestuario para la obra de teatro es muy colorido.

Os figurinos (guarda-roupa) para a peça são muito coloridos.

Necesito actualizar mi vestuario de trabajo.

Preciso atualizar meu guarda-roupa de trabalho.

Ella tiene un vestuario increíblemente elegante.

Ela tem uma coleção de roupas incrivelmente elegante.

Sempre Masculino

Embora 'ropa' (roupa) seja feminino em português, 'vestuario' é sempre masculino em espanhol, então você deve usar 'el' ou 'un' com ele.

Não confunda 'conjunto' e 'traje'

A confusão mais comum é usar 'traje' quando se fala de um conjunto informal de roupas. Lembre-se que 'traje' geralmente se refere a um conjunto mais específico e, por vezes, formal, enquanto 'conjunto' é mais genérico para peças combinadas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.