Inklingo

Como se diz "terno" em espanhol

Portuguese → espanhol

traje

/TRA-hey//'tɾaxe/

substantivoA2formal
Use 'traje' quando se referir a um conjunto de vestuário formal, geralmente composto por paletó e calça ou saia, usado em ocasiões especiais ou para o trabalho.
Um terno azul-marinho formal bem cortado, composto por paletó e calças combinando, exibido pendurado em um cabide de madeira.

Exemplos

Me compré un traje nuevo para la entrevista de trabajo.

Comprei um terno novo para a entrevista de trabalho.

Compré un traje nuevo para la entrevista.

Comprei um terno novo para a entrevista.

No olvides tu traje de baño para ir a la piscina.

Não se esqueça do seu traje de banho para ir à piscina.

El traje regional de Andalucía es muy colorido.

A fantasia regional da Andaluzia é muito colorida.

É um Substantivo Masculino

Mesmo que a roupa possa ser para qualquer pessoa, a palavra 'traje' é sempre masculina. Portanto, você sempre dirá 'el traje' (o terno) ou 'un traje bonito' (um terno bonito).

conjunto

/kon-HOON-toh//konˈxunto/

substantivoA2neutro
Utilize 'conjunto' para descrever um conjunto de peças de roupa que combinam, como um conjunto esportivo ou um conjunto casual de blusa e calça.
Uma camiseta azul dobrada e shorts azuis combinando exibidos juntos, ilustrando uma roupa.

Exemplos

Llevo un conjunto deportivo para ir al gimnasio.

Estou usando um conjunto esportivo para ir à academia.

Compró un conjunto deportivo nuevo para el gimnasio.

Ele comprou um conjunto esportivo novo para a academia.

Llevaba un conjunto de chaqueta y falda muy elegante.

Ela estava usando um conjunto de jaqueta e saia muito elegante.

Foco na Combinação

Quando usado para roupas, 'conjunto' geralmente implica que as peças (como uma parte de cima e uma de baixo) foram compradas juntas ou são intencionalmente combinando.

sensible

/sen-SEE-bleh//senˈsible/

adjetivoA2neutro
Use 'sensible' para descrever uma pessoa que é emocionalmente reativa, facilmente tocada ou impressionável, algo que não se refere a vestuário.
Um pequeno personagem de desenho animado sentado com uma única lágrima escorrendo pela bochecha, segurando uma flor murcha, ilustrando sensibilidade emocional.

Exemplos

Es una persona muy sensible y se emociona con facilidad.

É uma pessoa muito sensível e se emociona com facilidade.

Mi hijo es muy sensible y llora con facilidad viendo películas tristes.

Meu filho é muito sensível e chora com facilidade vendo filmes tristes.

Tiene la piel sensible, así que debe usar jabones especiales.

Ela tem a pele sensível, então deve usar sabonetes especiais.

Ella es una persona sensible que siempre se preocupa por los demás.

Ela é uma pessoa atenciosa que sempre se preocupa com os outros.

Forma do Adjetivo

Como 'sensible' termina em -e, ele é o mesmo para substantivos masculinos e femininos (ex: 'el niño sensible' e 'la niña sensible'). Você só muda a terminação para torná-lo plural: 'sensibles'.

A Armadilha do Falso Cognato

Erro: “Usar 'sensible' para significar 'razoável' ou 'prudente' (como a palavra em inglês 'sensible').”

Correção: Para dizer que alguém é 'sensible' (no sentido de inteligente/racional), use 'razonable' ou 'prudente'. Lembre-se: Espanhol 'sensible' = Português 'sensível'.

Confusão entre 'traje' e 'conjunto'

A confusão mais comum é usar 'conjunto' quando se fala de um terno formal (paletó e calça/saia), que em espanhol se chama 'traje'. 'Conjunto' refere-se a um conjunto de roupas mais genérico ou esportivo. Lembre-se: 'traje' para vestuário formal, 'conjunto' para o resto.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.