Como se diz "madrilenho" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “madrilenho” é “madrileño” — use este termo para se referir a qualquer pessoa que nasceu ou vive em Madrid, sendo a forma mais neutra e amplamente utilizada.
madrileño
mah-dree-LEHN-yohmaðɾiˈleɲo
Exemplos
Aquel chico es madrileño, pero vive en Sevilla.
Aquele rapaz é de Madrid, mas vive em Sevilha.
Un madrileño de pura cepa conoce bien los mejores bares de tapas.
Um morador de Madrid de verdade, nascido e criado, conhece bem os melhores bares de tapas.
Los madrileños suelen salir a cenar muy tarde.
Pessoas de Madrid geralmente saem para jantar muito tarde.
Substantivos e Pessoas
Ao usar isto como substantivo para falar de uma pessoa, segue as mesmas regras de gênero de outras palavras para pessoas em espanhol. Use 'un madrileño' para um homem e 'una madrileña' para uma mulher.
Confundir a Cidade e a Pessoa
Erro: “Él es de Madrileño.”
Correção: Él es de Madrid (Ele é de Madrid) OU Él es madrileño (Ele é um madrileño). Não use 'de' antes da palavra 'madrileño' ao indicar de onde alguém é.
gato
GAH-tohˈɡato
Exemplos
Mi abuelo siempre dice que su vecino es un gato de pura cepa.
Meu avô sempre diz que seu vizinho é um 'gato' de pura raça (um verdadeiro madrilenho).
Ellos se consideran gatos porque sus familias han vivido aquí por generaciones.
Eles se consideram 'gatos' porque suas famílias vivem aqui há gerações.
Contexto Histórico
Este uso remonta ao século XI, quando os habitantes de Madri supostamente escalaram as muralhas da cidade 'como gatos' durante uma batalha, o que lhes rendeu esse apelido. Em português, apelidos regionais são comuns, mas este é específico da Espanha.
Madrileño vs. Gato
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.