Inklingo

Como se diz "cachos" em espanhol

Portuguese → espanhol

chinos

CHEE-nohsˈtʃinos

nounA2
Use 'chinos' quando se referir a cachos pequenos, apertados e bem definidos, especialmente no cabelo. É o equivalente mais direto para 'cachos' em muitos contextos.
Uma ilustração em close-up da cabeça de uma pessoa mostrando uma massa de cachos escuros, pequenos, saltitantes e apertados.

Exemplos

Ella tiene el pelo lleno de chinos naturales.

Ela tem o cabelo cheio de cachos naturais.

Me gusta cómo te quedan esos chinos grandes.

Gosto de como esses cachos grandes ficam em você.

Uso de 'Chinos' para Cabelo

Mesmo ao se referir a toda a cabeça de cabelo cacheado de uma pessoa, 'chinos' é geralmente usado no plural, muitas vezes com o verbo 'tener' (ter). Em português, usamos 'cachos' ou 'cabelo cacheado'.

ondas

/ON-dahs//ˈondas/

nounB1
Utilize 'ondas' para descrever um cabelo com ondulações mais suaves e largas, que não chegam a ser cachos apertados, mas sim um estilo com mais volume e movimento.
Um close-up da cabeça de uma pessoa mostrando um cabelo castanho luxuoso e bem estilizado com ondas suaves e uniformes.

Exemplos

Me gusta cómo te quedan esas ondas naturales en el cabello.

Gosto de como ficam essas ondulações naturais no seu cabelo.

La peluquera me hizo unas ondas perfectas para la boda.

A cabeleireira me fez ondulações perfeitas para o casamento.

Não confunda 'chinos' e 'ondas'

O erro mais comum é usar 'ondas' quando o cabelo tem cachos definidos e apertados, ou vice-versa. Lembre-se: 'chinos' são cachos mais fechados, enquanto 'ondas' são mais abertas e suaves.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.