Como se diz "campeões" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “campeões” é “ganadores” — use "ganadores" quando se referir especificamente às pessoas ou equipas que venceram um torneio, competição ou prémio.
ganadores
gah-nah-DOH-rehsɡanaˈðoɾes
Exemplos
Los ganadores del concurso de cocina recibieron un premio especial.
Os vencedores do concurso de culinária receberam um prémio especial.
Los ganadores del torneo recibieron un trofeo de oro.
Os vencedores do torneio receberam um troféu de ouro.
Anunciarán a los ganadores al final de la gala.
Eles anunciarão os vencedores no final da gala.
A Regra do 'Grupo Misto'
Use 'ganadores' ao se referir a um grupo de homens ou um grupo misto de homens e mulheres. Se o grupo for exclusivamente feminino, use 'ganadoras'.
Concordância de Gênero
Erro: “Usar 'los ganadores' para um grupo composto apenas por mulheres.”
Correção: Use 'las ganadoras' quando não houver homens no grupo.
héroes
AY-ro-esˈe.ɾo.es
Exemplos
Los bomberos son héroes por su valentía al salvar vidas.
Os bombeiros são heróis pela sua bravura ao salvar vidas.
Los héroes de la Odisea viajaron por mares peligrosos.
Os heróis da Odisseia viajaram por mares perigosos.
En las historietas, los superhéroes siempre salvan el mundo.
Nos quadrinhos, os super-heróis sempre salvam o mundo.
Admiro a los héroes que lucharon por la independencia.
Eu admiro os heróis que lutaram pela independência.
O 'H' Mudo
A letra 'h' é sempre muda em espanhol. Embora a palavra comece com 'h', você a pronuncia como se começasse com a vogal 'e': 'EY-ro-es'.
Plural Masculino
Mesmo ao se referir a um grupo misto de heróis e heroínas, 'héroes' (plural masculino) é o termo padrão, assim como em português usamos 'heróis' para grupos mistos.
Pronunciar o H
Erro: “Pronunciá-lo como o 'heroes' em inglês (com um som de 'h' aspirado).”
Correção: Lembre-se que o 'h' é mudo. Diga 'E-ro-es'.
Confusão entre "ganadores" e "héroes"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.