Inklingo

Como se diz "vencedores" em espanhol

Portuguese → espanhol

ganadores

gah-nah-DOH-rehsɡanaˈðoɾes

substantivoA2geral
Use 'ganadores' quando se referir a pessoas que venceram uma competição, um jogo, um prémio ou uma aposta. É a tradução mais direta para quem venceu algo.
Um grupo de três pessoas felizes em um pódio segurando um grande troféu de ouro e usando medalhas.

Exemplos

Los ganadores del concurso de talentos recibieron medallas.

Os vencedores do concurso de talentos receberam medalhas.

Los ganadores del torneo recibieron un trofeo de oro.

Os vencedores do torneio receberam um troféu de ouro.

Anunciarán a los ganadores al final de la gala.

Eles anunciarão os vencedores no final da gala.

Tengo los números ganadores de la lotería.

Eu tenho os números vencedores da loteria.

A Regra do 'Grupo Misto'

Use 'ganadores' ao se referir a um grupo de homens ou um grupo misto de homens e mulheres. Se o grupo for exclusivamente feminino, use 'ganadoras'.

Correspondência no Plural

Como 'ganadores' está no plural, a coisa que ele descreve também deve estar no plural (como 'números' ou 'bilhetes').

Concordância de Gênero

Erro: “Usar 'los ganadores' para um grupo composto apenas por mulheres.”

Correção: Use 'las ganadoras' quando não houver homens no grupo.

ganadores

adjetivoB1geral
Utilize 'ganadores' como adjetivo para descrever algo que ganhou ou tem uma alta probabilidade de ganhar, como números de lotaria ou um cavalo de corrida.

Exemplos

Ella compró los billetes ganadores de la lotería.

Ela comprou os bilhetes vencedores da loteria.

afortunados

ah-for-too-nah-dohsafoɾtuˈnaðos

substantivoB1geral
Use 'afortunados' quando quiser enfatizar a sorte ou o acaso envolvido na vitória, indicando que alguém teve um golpe de sorte ou foi escolhido aleatoriamente.
Um grupo de crianças segurando cada uma um presente grande e brilhantemente embrulhado com laços grandes.

Exemplos

Los afortunados podrán disfrutar de un día en el parque de atracciones.

Os sortudos poderão desfrutar de um dia no parque de diversões.

Los afortunados recibirán un viaje gratis.

Os sortudos receberão uma viagem grátis.

Solo unos pocos afortunados pudieron entrar al concierto.

Apenas alguns sortudos puderam entrar no show.

Usando adjetivos como substantivos

Em espanhol, você pode transformar este adjetivo em um substantivo apenas colocando 'los' na frente dele. É como dizer 'os sortudos' sem precisar dizer a palavra para 'pessoas'. (Em português, fazemos o mesmo com 'os sortudos').

Ganadores vs. Afortunados

A confusão mais comum é usar 'afortunados' quando a vitória foi resultado de habilidade ou mérito, e não apenas de sorte. Lembre-se: 'ganadores' é para quem venceu por mérito ou numa competição clara, enquanto 'afortunados' destaca a sorte.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.