Como se diz "cannabis" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “cannabis” é “marihuana” — use 'marihuana' quando se referir ao nome botânico da planta ou ao seu uso mais geral, especialmente em contextos mais formais ou informativos..
marihuana
mah-ree-WHAH-nah/ma.ɾiˈwa.na/
Exemplos
La producción de marihuana medicinal está en auge.
A produção de maconha medicinal está em ascensão.
La marihuana medicinal se usa para tratar el dolor crónico.
A maconha medicinal é usada para tratar a dor crônica.
El cultivo de marihuana es legal en algunos estados.
O cultivo de cannabis é legal em alguns estados.
Prefiero no hablar de marihuana en la oficina.
Prefiro não falar sobre maconha no escritório.
Sempre Feminino
Embora se refira a uma planta ou substância, 'marihuana' é sempre um substantivo feminino em espanhol. Use sempre 'la' ou 'una' antes dela.
Confusão de Ortografia
Erro: “Escrever 'marijuana' (com 'j').”
Correção: A grafia mais comum e aceita no espanhol padrão é 'marihuana' (com 'h'), embora a grafia com 'j' seja padrão em inglês. Para falantes de português, a confusão pode ser com a grafia em português ('maconha').
maria
MAH-ree-ah/ˈmaɾja/
Exemplos
Se notaba el olor a maria cerca del parque.
Notava-se o cheiro de maconha perto do parque.
El olor a maria era muy fuerte en la calle.
O cheiro de maconha estava muito forte na rua.
Dicen que venden buena maria en ese barrio.
Dizem que vendem boa maconha naquele bairro.
Sempre Feminino
Mesmo sendo uma gíria, esta palavra é tratada como um substantivo feminino, então você usa 'la' antes dela: 'la maria'.
Confusão de Registro
Erro: “Usar 'maria' em contextos formais ou oficiais.”
Correção: Use 'marihuana' ou 'cannabis' em vez disso ao falar com a polícia, médicos ou em relatórios oficiais, pois 'maria' é muito informal.
Formalidade entre 'marihuana' e 'maria'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.