Inklingo

Como se diz "erva" em espanhol

Portuguese → espanhol

hierba

/YAIR-bah//ˈjeɾ.βa/

sustantivoB1/C1general/informal
Use 'hierba' quando se referir a plantas comuns, como as usadas na culinária ou para chás medicinais. Também pode se referir à cannabis em contextos mais formais ou informativos.
Uma planta de manjericão saudável com folhas verdes grandes crescendo em um pequeno vaso de barro marrom.

Exemplos

Esta hierba es muy buena para hacer té digestivo.

Esta erva é muito boa para fazer chá digestivo.

Compramos hierbas aromáticas para condimentar la carne.

Compramos ervas aromáticas para temperar a carne.

Dicen que van a legalizar la venta de hierba en el estado vecino.

Dizem que vão legalizar a venda de erva no estado vizinho.

Uso no Plural

Ao falar sobre diferentes tipos de ervas (como manjericão, tomilho, etc.), use a forma plural 'hierbas'. Isso é semelhante ao português, onde usamos 'ervas' para o conceito geral.

marihuana

mah-ree-WHAH-nah/ma.ɾiˈwa.na/

sustantivoB1general/informativo
Use 'marihuana' especificamente para se referir à planta cannabis e seus derivados, especialmente em contextos médicos ou informativos sobre a substância.
Uma ilustração colorida de uma única folha de cannabis verde icônica com sete pontas.

Exemplos

La marihuana medicinal se usa para tratar el dolor crónico.

A maconha medicinal é usada para tratar a dor crônica.

El cultivo de marihuana es legal en algunos estados.

O cultivo de cannabis é legal em alguns estados.

Prefiero no hablar de marihuana en la oficina.

Prefiro não falar sobre maconha no escritório.

Sempre Feminino

Embora se refira a uma planta ou substância, 'marihuana' é sempre um substantivo feminino em espanhol. Use sempre 'la' ou 'una' antes dela.

Confusão de Ortografia

Erro: “Escrever 'marijuana' (com 'j').”

Correção: A grafia mais comum e aceita no espanhol padrão é 'marihuana' (com 'h'), embora a grafia com 'j' seja padrão em inglês. Para falantes de português, a confusão pode ser com a grafia em português ('maconha').

maria

MAH-ree-ah/ˈmaɾja/

sustantivoB2informal/gíria
Use 'maria' como uma gíria para se referir à cannabis, comum em conversas informais e entre amigos.
Uma ilustração colorida de uma única folha de cannabis verde com sete lóbulos pontiagudos.

Exemplos

El olor a maria era muy fuerte en la calle.

O cheiro de maconha estava muito forte na rua.

Dicen que venden buena maria en ese barrio.

Dizem que vendem boa maconha naquele bairro.

Sempre Feminino

Mesmo sendo uma gíria, esta palavra é tratada como um substantivo feminino, então você usa 'la' antes dela: 'la maria'.

Confusão de Registro

Erro: “Usar 'maria' em contextos formais ou oficiais.”

Correção: Use 'marihuana' ou 'cannabis' em vez disso ao falar com a polícia, médicos ou em relatórios oficiais, pois 'maria' é muito informal.

Confusão entre 'hierba' e termos para cannabis

O erro mais comum é usar 'hierba' quando se quer falar especificamente da cannabis. Embora 'hierba' possa se referir à cannabis (nível C1), é mais seguro usar 'marihuana' ou a gíria 'maria' para evitar ambiguidade quando o assunto é a droga.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.