Inklingo

Como se diz "grama" em espanhol

Portuguese → espanhol

césped

substantivoA2geral
Use "césped" para se referir à grama como uma cobertura de solo, especialmente em jardins, parques ou campos desportivos, focando na sua função de tapete verde.

Exemplos

El niño corrió descalzo sobre el césped recién cortado.

A criança correu descalça sobre a grama recém-cortada.

hierba

/YAIR-bah//ˈjeɾ.βa/

substantivoA1geral
Utilize "hierba" quando se referir à grama de forma mais genérica, como em um gramado ou campo, ou quando a grama for vista como um tipo de planta.
Um gramado verde exuberante e brilhante preenchendo o primeiro plano sob um céu azul claro.

Exemplos

Necesito cortar la hierba del jardín este fin de semana.

Preciso cortar a grama do jardim neste fim de semana.

Nos sentamos en la hierba para hacer un picnic.

Nós nos sentamos na grama para fazer um piquenique.

Sempre Feminino

Embora 'hierba' comece com o som 'ye-' (um som de vogal forte), ela não usa o artigo masculino 'el' como alguns outros substantivos femininos (ex: el agua em espanhol, que é uma exceção que vocês já conhecem em português). É sempre 'la hierba'.

Usar o artigo errado

Erro: “El hierba es verde.”

Correção: La hierba es verde. (A grama é verde.)

Cuidado com "césped" vs. "hierba"

A principal confusão surge ao escolher entre "césped" e "hierba". Embora "hierba" possa ser usado de forma genérica, "césped" é mais específico para a grama cultivada como tapete ou cobertura, como em um jardim bem cuidado. Evite usar "hierba" quando quiser enfatizar a aparência de um gramado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.