Como se diz "capô" em espanhol
A palavra espanhola para “capô” é “cofre” — B1 nível.
Exemplos
Tengo que abrir el cofre para revisar el aceite.
Tenho que abrir o capô para verificar o óleo.
Salió humo del cofre del coche.
Fumaça saiu do capô do carro.
El mecánico cerró el cofre con fuerza.
O mecânico bateu o capô.
Descrevendo Peças de Carro
Assim como o baú de armazenamento, esta versão da palavra também usa 'el' e 'un'. Em português, 'capô' também é masculino.
A localização importa
Erro: “Usar 'cofre' para um capô de carro na Espanha.”
Correção: Na Espanha, as pessoas geralmente dizem 'capó'. Se você disser 'cofre' lá, eles podem pensar que você está falando sobre um porta-malas montado no teto. Em português, 'capô' é a palavra padrão para a frente do carro, e 'porta-malas' para a parte de trás.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.