Como se diz "cartão vermelho" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “cartão vermelho” é “roja” — use "la roja" quando se refere especificamente à punição ou à expulsão em si, especialmente em contextos desportivos como o futebol.
Use "la roja" quando se refere especificamente à punição ou à expulsão em si, especialmente em contextos desportivos como o futebol.
Saiba mais →
Use "tarjeta roja" quando se refere ao objeto físico, o cartão em si, que o árbitro mostra ao jogador como sinal de advertência ou expulsão.
Saiba mais →ROH-hahˈro.xa
Exemplos
El delantero recibió la roja por protestar al árbitro.
O atacante recebeu o vermelho por protestar ao árbitro.
Le sacaron la roja y su equipo se quedó con diez jugadores.
Expulsaram-no e o time ficou com dez jogadores.
Substantivo Abreviado
Quando usado como substantivo, 'la roja' é uma abreviação comum para 'la tarjeta roja' (o cartão vermelho). Como 'tarjeta' é feminino, mantemos o artigo feminino 'la' e o adjetivo 'roja'.
tar-HEH-tahtaɾˈxeta
Exemplos
El árbitro le mostró la tarjeta roja después de la falta.
O árbitro mostrou-lhe o cartão vermelho após a falta.
Ya tiene una tarjeta amarilla, debe jugar con cuidado.
Ele já tem um cartão amarelo; deve jogar com cuidado.
Confusão entre "roja" e "tarjeta roja"
A confusão mais comum é usar "roja" quando se quer falar do objeto físico (o cartão) em vez da punição. Lembre-se que "tarjeta roja" é o termo mais completo para o objeto, enquanto "roja" se foca na consequência ou na própria sanção.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.