Inklingo

Como se diz "cartão vermelho" em espanhol

Portuguese → espanhol

roja

ROH-hahˈro.xa

substantivoB2esportivo
Use "la roja" quando se refere especificamente à punição ou à expulsão em si, especialmente em contextos desportivos como o futebol.
Um close-up de uma ilustração da mão de um árbitro segurando um cartão vermelho retangular contra um fundo de campo verde.

Exemplos

El delantero recibió la roja por protestar al árbitro.

O atacante recebeu o vermelho por protestar ao árbitro.

Le sacaron la roja y su equipo se quedó con diez jugadores.

Expulsaram-no e o time ficou com dez jogadores.

Substantivo Abreviado

Quando usado como substantivo, 'la roja' é uma abreviação comum para 'la tarjeta roja' (o cartão vermelho). Como 'tarjeta' é feminino, mantemos o artigo feminino 'la' e o adjetivo 'roja'.

tarjeta

/tar-HEH-tah//taɾˈxeta/

substantivoB2geral
Use "tarjeta roja" quando se refere ao objeto físico, o cartão em si, que o árbitro mostra ao jogador como sinal de advertência ou expulsão.
Uma mão segurando um cartão de penalidade retangular vermelho brilhante no ar contra um fundo verde simples.

Exemplos

El árbitro le mostró la tarjeta roja después de la falta.

O árbitro mostrou-lhe o cartão vermelho após a falta.

Ya tiene una tarjeta amarilla, debe jugar con cuidado.

Ele já tem um cartão amarelo; deve jogar com cuidado.

Confusão entre "roja" e "tarjeta roja"

A confusão mais comum é usar "roja" quando se quer falar do objeto físico (o cartão) em vez da punição. Lembre-se que "tarjeta roja" é o termo mais completo para o objeto, enquanto "roja" se foca na consequência ou na própria sanção.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.