Inklingo

Como se diz "centenas" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “centenas” é “cientos” — use 'cientos' quando quiser expressar uma quantidade grande e indefinida, similar a 'muitos' ou 'inúmeros', sem se referir a um número exato de cem.

Portuguese → espanhol

cientos

syen-tosˈsjen.tos

Substantivo (Quantidade)A2Informal e Geral
Use 'cientos' quando quiser expressar uma quantidade grande e indefinida, similar a 'muitos' ou 'inúmeros', sem se referir a um número exato de cem.
Uma coleção maciça e vasta de objetos pequenos, coloridos e idênticos, como berlindes azuis ou doces coloridos, cobrindo o chão e estendendo-se até ao horizonte, ilustrando uma quantidade muito grande e indefinida.

Exemplos

Recibimos cientos de solicitudes para el puesto.

Recebemos centenas de candidaturas para a vaga.

La biblioteca tiene cientos de libros antiguos.

A biblioteca tem centenas de livros antigos.

Ella ha viajado cientos de kilómetros este mes.

Ela viajou centenas de quilômetros este mês.

Uso com 'de'

Quando 'cientos' descreve um grupo de coisas, quase sempre necessita da pequena palavra de ligação 'de' (equivalente ao nosso 'de' em português) logo a seguir: 'cientos de pájaros' (centenas de pássaros).

Sempre no Plural

Esta palavra é sempre usada na sua forma plural 'cientos' quando se refere a um grande número indefinido, nunca 'ciento' sozinho neste contexto. Em português, usamos 'centenas' (plural), mas em espanhol, o singular 'ciento' é o número exato (100).

Esquecer o 'de'

Erro: “Vi cientos personas en el parque.”

Correção: Vi cientos de personas en el parque. (Sempre inclua 'de' antes do substantivo que está a modificar.)

centenar

sen-te-NARθenteˈnaɾ

SubstantivoB1Geral
Use 'centenar' para se referir a um número aproximado de cem, indicando um grupo ou coletivo em torno de cem unidades.
Uma pilha grande e arrumada de cem maçãs vermelhas brilhantes.

Exemplos

Había un centenar de personas en la plaza.

Havia cem pessoas na praça.

El museo recibió casi un centenar de obras nuevas.

O museu recebeu quase cem obras novas.

Miles de aves vuelan en centenares por el cielo.

Milhares de pássaros voam em centenas pelo céu.

A Regra do 'De'

Quando você usa 'centenar' antes de um substantivo, deve sempre incluir 'de' (ex: 'un centenar DE libros'). Em português, usamos a preposição 'de' ou simplesmente o número 'cem' seguido do substantivo.

Palavra no Singular, Coisas Múltiplas

Embora se refira a 100 itens, a palavra em si está no singular. Use 'el' ou 'un' com ela. Em português, 'cem' é um numeral e não exige artigo antes de substantivos contáveis, mas 'centena' (como substantivo) é feminino: 'uma centena'.

Cien vs. Centenar

Erro: “Hay un cien de personas.”

Correção: Hay un centenar de personas. Use 'cien' como número e 'centenar' como substantivo que significa 'um grupo de cem'. Em português, a distinção é entre o numeral 'cem' e o substantivo 'centena'.

Não confunda 'cientos' e 'centenar'

A confusão mais comum é usar 'centenar' quando se quer dizer 'muitos' ou uma quantidade indefinida. Lembre-se que 'cientos' é para uma quantidade grande e não especificada, enquanto 'centenar' se refere mais precisamente a um grupo de aproximadamente cem.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.