Como se diz "certas" em espanhol
A palavra espanhola para “certas” é “ciertas” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Necesitamos revisar ciertas cláusulas del contrato.
Precisamos revisar certas cláusulas do contrato.
Ciertas personas siempre llegan tarde a las reuniones.
Certas pessoas sempre chegam tarde às reuniões.
Hay ciertas cosas que es mejor no preguntar.
Há algumas coisas que é melhor não perguntar.
A Posição é Fundamental (Antes do Substantivo)
Quando 'ciertas' vem antes do substantivo (como em 'ciertas amigas'), significa 'algumas' ou 'um grupo específico, mas não nomeado'. Esta é a forma mais comum de usar esta palavra.
Usar 'algunas' para dar ênfase
Erro: “Usar 'algunas' quando você quer enfatizar que o grupo ou item é específico, mas mantido em segredo (ex: 'Algunas razones son secretas').”
Correção: 'Ciertas razones son secretas' é frequentemente melhor quando você quer insinuar que as razões existem, mas não serão reveladas.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.