Como se diz "chalé" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “chalé” é “cabaña” — use "cabaña" para se referir a uma casa pequena, geralmente de madeira ou pedra, localizada em áreas rurais ou de montanha, frequentemente usada para férias ou lazer.
cabaña
Exemplos
Alquilamos una cabaña rústica cerca del lago para el verano.
Alugámos uma cabana rústica perto do lago para o verão.
casita
ka-SEE-tahkaˈsita
Exemplos
Mis abuelos viven en una casita encantadora con un jardín grande.
Os meus avós vivem numa casinha encantadora com um jardim grande.
Vivimos en una casita blanca cerca del mar.
Moramos numa casinha branca perto do mar.
¡Qué casita más linda tienes!
Que lar acolhedor você tem!
Los niños están jugando en su casita de madera.
As crianças estão brincando em sua casinha de madeira.
O Poder do '-ita'
Em espanhol, adicionar '-ita' ao final de uma palavra (como mudar 'casa' para 'casita') não significa apenas que é pequena. Frequentemente, demonstra que o falante tem um sentimento carinhoso pelo objeto ou está sendo extra educado.
Mantendo o Gênero
Como 'casa' é uma palavra feminina, 'casita' também permanece feminina. Você deve sempre usar artigos femininos como 'la' ou 'una' com ela.
Nem Sempre é Pequena
Erro: “Pensar que 'casita' se refere apenas a uma construção pequena.”
Correção: Você pode chamar uma casa de tamanho médio de 'casita' para mostrar que a considera acolhedora e convidativa. É sobre o sentimento, não apenas a metragem quadrada.
Confusão entre "cabaña" e "casita"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.