Inklingo

Como se diz "cidadania" em espanhol

Portuguese → espanhol

ciudadanía

sustantivoB1general
Use 'ciudadanía' quando se referir ao estatuto legal de uma pessoa num país ou ao conjunto de cidadãos de um país.

Exemplos

La ciudadanía exige más seguridad en las calles.

A cidadania exige mais segurança nas ruas.

ciudadanía

sustantivoB2general
Use 'ciudadanía' para se referir ao estatuto legal que uma pessoa adquire ao nascer ou após cumprir certos requisitos num país.

Exemplos

Después de vivir diez años en México, obtuvo la ciudadanía.

Após viver no México por dez anos, ele obteve a cidadania.

nacionalidad

nah-syoh-nah-lee-DAHDnasjonaliˈðað

sustantivoA1general
Use 'nacionalidad' para se referir à condição de pertencer a uma nação específica, geralmente ligada à origem ou ao país de nascimento.
Uma pessoa segurando um pequeno livro azul com um emblema dourado, em frente a um mapa colorido do mundo.

Exemplos

¿Cuál es tu nacionalidad?

Qual é a sua nacionalidade?

Tengo la nacionalidad argentina y la italiana.

Tenho nacionalidade argentina e italiana.

Es necesario indicar su nacionalidad en este formulario.

É necessário indicar sua nacionalidade neste formulário.

A Regra de Gênero '-dad'

Uma ótima dica para lembrar: quase todas as palavras em espanhol que terminam em '-dad' são femininas. Isso significa que você deve sempre usar 'la' ou 'una' com 'nacionalidad'.

Descrevendo-se

Quando você quer dizer de onde é usando esta palavra, geralmente diz 'Mi nacionalidad es...' ou 'Soy de nacionalidad...'. Note que a palavra 'nacionalidad' é um substantivo, enquanto 'mexicano' ou 'español' são os adjetivos que a descrevem.

Usando o gênero errado

Erro: “El nacionalidad mexicana.”

Correção: La nacionalidad mexicana. Por terminar em '-dad', é sempre uma palavra 'feminina'!

Confusão com maiúsculas

Erro: “Mi Nacionalidad es Española.”

Correção: Mi nacionalidad es española. Em espanhol, não capitalizamos nomes de idiomas ou nacionalidades, a menos que comecem uma frase.

Evite confundir 'ciudadanía' e 'nacionalidad'

A principal confusão surge ao traduzir 'cidadania' como 'nacionalidad'. Embora relacionadas, 'nacionalidad' refere-se mais à origem ou país de nascimento, enquanto 'ciudadanía' abrange o estatuto legal e os direitos/deveres dentro de um país.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.