Inklingo

Como se diz "clareiras" em espanhol

Portuguese → espanhol

claros

/KLAH-rohs//ˈkla.ɾos/

substantivoB1geral
Use 'claros' para se referir a espaços abertos e iluminados em uma floresta ou mata, onde a vegetação é menos densa ou inexistente.
Um espaço aberto gramado no meio de uma floresta verde densa com luz solar incidindo.

Exemplos

Los excursionistas encontraron un claro en el bosque para descansar.

Os excursionistas encontraram uma clareira na floresta para descansar.

Hay algunos claros entre las nubes.

Há algumas aberturas entre as nuvens.

Caminamos por los claros del bosque.

Nós caminhamos pelas clareiras na floresta.

Nomeando o Espaço

Neste caso, 'claros' não está descrevendo outra coisa; é a própria coisa (o espaço ou a abertura). É um substantivo masculino plural.

abras

/AH-brahs//ˈa.βɾas/

substantivoC1geral
Use 'abras' para descrever passagens ou desfiladeiros estreitos em montanhas ou cordilheiras, geralmente caracterizados por serem áreas abertas e de difícil acesso.
Um caminho largo ou abertura entre duas montanhas altas e verdes sob um céu azul.

Exemplos

La ruta de senderismo atravesaba varias abras de la sierra.

A rota de caminhada atravessava várias passagens de montanha da serra.

Caminamos por las abras de la cordillera.

Caminhamos pelas passagens de montanha da cordilheira.

Substantivos no Plural

'Abras' é a forma plural de 'abra'. Funciona como qualquer outro substantivo feminino em espanhol, assim como 'a passagem' se torna 'as passagens' em português.

Erro Comum: 'Claros' vs. 'Abras'

O erro mais comum é usar 'claros' quando se fala de passagens de montanha. Lembre-se que 'claros' se refere a espaços abertos em florestas, enquanto 'abras' é usado para desfiladeiros em áreas montanhosas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.