Inklingo

Como se diz "clínica" em espanhol

Portuguese → espanhol

clínica

nounA1medical facility
Use 'clínica' para se referir a uma instalação médica, um centro onde se oferecem vários serviços de saúde, como um hospital pequeno ou um centro de especialidades médicas.

Exemplos

Tuvimos que ir a la clínica dental de urgencia.

Tivemos que ir à clínica odontológica de emergência.

consultorio

con-sool-TOH-ryohkon.sul.ˈto.ɾjo

nounA2doctor's office
Use 'consultorio' para se referir ao local de trabalho de um único profissional de saúde, como um consultório médico ou de um dentista, onde ocorrem as consultas individuais.
Um consultório médico claro e limpo com um estetoscópio sobre uma mesa e uma maca de exames.

Exemplos

Tengo una cita en el consultorio a las diez.

Tenho uma consulta no consultório médico às dez.

El consultorio del dentista es muy moderno.

O consultório do dentista é muito moderno.

Esperé media hora en la sala del consultorio.

Esperei meia hora na sala de espera do consultório.

Escritório vs. Consultório

Enquanto 'escritório' em português pode se referir a um local de trabalho em geral, em espanhol, 'consultorio' é usado especificamente para consultórios médicos ou profissionais. Evite usar 'oficina' para o consultório do seu médico!

Concordância de gênero

Como 'consultorio' termina em 'o', é uma palavra masculina. Sempre use 'el' ou 'un' com ela.

Usar 'oficina' para consultas médicas

Erro: “Voy a la oficina del médico.”

Correção: Voy al consultorio del médico. (Em espanhol, 'oficina' é geralmente para trabalho administrativo ou de negócios, não para cuidados médicos.)

Clínica vs. Consultorio

A confusão mais comum é usar 'clínica' quando se quer falar do consultório de um médico específico. Lembre-se que 'clínica' refere-se a uma instituição com vários serviços, enquanto 'consultorio' é o espaço de um profissional individual.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.