Inklingo

Como se diz "hospital" em espanhol

Portuguese → espanhol

hospital

/os-pee-TAL//ospiˈtal/

NounA1general
Use 'hospital' para se referir a um local maior, geralmente público ou privado, onde se prestam cuidados médicos complexos e internações.
Uma ilustração de um grande e limpo edifício de hospital branco com muitas janelas e um símbolo de cruz vermelha distintivo claramente visível na fachada, com uma ambulância vermelha brilhante estacionada perto da entrada principal.

Exemplos

Mi abuela está en el hospital.

Minha avó está no hospital.

¿Dónde está el hospital más cercano?

Onde fica o hospital mais próximo?

Tuvieron que llevarlo al hospital después del accidente.

Tiveram que levá-lo ao hospital após o acidente.

É um Substantivo Masculino: 'El Hospital'

Embora não termine em -o, 'hospital' é uma palavra masculina. Diga sempre 'el hospital' (o hospital) ou 'un hospital' (um hospital). Isso é diferente do português, onde 'hospital' é masculino, mas a terminação em -l não é tão incomum quanto em espanhol.

Indo 'Para o' Hospital: Use 'al'

Quando você diz que está indo 'para o hospital', as palavras 'a' (para) e 'el' (o) se combinam para formar 'al'. Por exemplo: 'Voy al hospital' (Eu vou ao hospital). Em português, usamos 'para o' ou simplesmente 'ao'.

Gênero da Palavra

Erro: “Fui a la hospital.”

Correção: Fui al hospital. Lembre-se que 'hospital' é um substantivo masculino. Em português, 'hospital' também é masculino ('o hospital'), mas o erro comum aqui seria usar o artigo feminino 'la'.

Ênfase na Pronúncia

Erro: “Enfatizando como em inglês: HOS-pi-tal.”

Correção: Em espanhol, a ênfase está na última sílaba: os-pi-TAL. Tente dizer com a ênfase no final. Em português, a ênfase é na penúltima sílaba (hos-pi-TAL), então o erro comum para um falante de português seria manter a acentuação natural do português.

clínica

NounA1general
Use 'clínica' para se referir a um estabelecimento médico menor, focado em consultas, tratamentos específicos ou exames, sem necessariamente internação.

Exemplos

Tuvimos que ir a la clínica dental de urgencia.

Tivemos que ir à clínica odontológica de emergência.

Confusão entre 'hospital' e 'clínica'

A principal confusão surge ao traduzir 'hospital' como 'clínica' quando se trata de um centro médico maior com internação. Lembre-se que 'hospital' em espanhol refere-se à instituição médica completa, enquanto 'clínica' é geralmente um local para tratamentos mais específicos ou consultas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.