Como se diz "coautor" em espanhol
A palavra espanhola para “coautor” é “cómplice” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La policía arrestó al ladrón y a su cómplice una hora después del robo.
A polícia prendeu o ladrão e seu cúmplice uma hora após o roubo.
Ella fue considerada cómplice en el fraude financiero.
Ela foi considerada cúmplice no fraude financeiro.
Regra de Gênero
Esta palavra é igual para homens e mulheres. Você usa 'el cómplice' para um homem e 'la cómplice' para uma mulher. Não muda sua terminação, diferentemente de muitas palavras em português que terminam em -e (como 'o estudante'/'a estudante').
Usar 'a' para o feminino
Erro: “La cómplica”
Correção: La cómplice. A terminação -e permanece sempre igual, independentemente do gênero da pessoa, ao contrário do português onde frequentemente adicionamos 'a' (ex: 'o colega' -> 'a colega').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.