cómplice
KOHM-plee-seh
/ˈkomplise/
Um cúmplice (cómplice) frequentemente ajuda a cometer um crime ou divide os despojos de uma má ação.
cómplice(Substantivo)
cúmplice
?Pessoa que ajuda em um crime
,coautor
?Termo legal para alguém envolvido em um crime
associado
?Partner in a negative action
📝 Em Ação
La policía arrestó al ladrón y a su cómplice una hora después del robo.
B1A polícia prendeu o ladrão e seu cúmplice uma hora após o roubo.
Ella fue considerada cómplice en el fraude financiero.
B2Ela foi considerada cúmplice no fraude financeiro.
💡 Pontos gramaticais
Regra de Gênero
Esta palavra é igual para homens e mulheres. Você usa 'el cómplice' para um homem e 'la cómplice' para uma mulher. Não muda sua terminação, diferentemente de muitas palavras em português que terminam em -e (como 'o estudante'/'a estudante').
❌ Erros Comuns
Usar 'a' para o feminino
Erro: “La cómplica”
Correção: La cómplice. A terminação -e permanece sempre igual, independentemente do gênero da pessoa, ao contrário do português onde frequentemente adicionamos 'a' (ex: 'o colega' -> 'a colega').
⭐ Dicas de uso
Ser vs. Estar
Sempre use o verbo 'ser' (to be) ao descrever alguém como cúmplice: 'Él es el cómplice.' (Ele é o cúmplice.) Em espanhol, ser é usado para características ou papéis permanentes/definidos, assim como em português.
Ser cúmplice (cómplice) significa compartilhar um segredo ou entendimento com outra pessoa.
cómplice(Adjetivo)
cúmplice
?Compartilhando um segredo ou entendimento
,conspirador
?Tendo um acordo compartilhado, muitas vezes brincalhão
parceiro no crime (brincalhão)
?Used lightheartedly for friends sharing a mischief
📝 Em Ação
Intercambiaron una mirada cómplice antes de empezar a reír.
B2Eles trocaram um olhar cúmplice antes de começar a rir.
Ella es mi cómplice en todas mis aventuras locas.
B2Ela é minha parceira no crime (cúmplice) em todas as minhas aventuras loucas.
💡 Pontos gramaticais
Posicionamento
Quando usado como adjetivo, 'cómplice' geralmente vem depois do substantivo que descreve, especialmente ao descrever um olhar ou gesto específico (ex: 'una mirada cómplice'). Isso é semelhante ao português, onde adjetivos geralmente seguem o substantivo.
⭐ Dicas de uso
Uso Figurado
Este significado é frequentemente usado para descrever comunicação não verbal, como um 'mirada' (olhar) ou 'sonrisa' (sorriso), indicando um segredo compartilhado entre duas pessoas.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: cómplice
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'cómplice' em seu sentido figurado, não criminal?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
¿Cómplice vs. Complicidad? (Cúmplice vs. Cumplicidade)
A palavra 'cómplice' refere-se à *pessoa* que ajuda (o cúmplice). 'Complicidad' refere-se à *ação* ou à *qualidade* de estar envolvido com outra pessoa (a cumplicidade ou parceria em si).
Como sei se 'cómplice' é masculino ou feminino?
'Cómplice' é um tipo especial de palavra que não muda sua grafia. Você determina o gênero da pessoa pelo artigo que usa: 'El cómplice' (masculino) ou 'La cómplice' (feminino). A palavra em si permanece a mesma, diferentemente do português onde teríamos 'o cúmplice' e 'a cúmplice'.