cómplice
“cómplice” significa “cúmplice” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
cúmplice, coautor
Também: associado
📝 Em Ação
La policía arrestó al ladrón y a su cómplice una hora después del robo.
B1A polícia prendeu o ladrão e seu cúmplice uma hora após o roubo.
Ella fue considerada cómplice en el fraude financiero.
B2Ela foi considerada cúmplice no fraude financeiro.
cúmplice, conspirador
Também: parceiro no crime (brincalhão)
📝 Em Ação
Intercambiaron una mirada cómplice antes de empezar a reír.
B2Eles trocaram um olhar cúmplice antes de começar a rir.
Ella es mi cómplice en todas mis aventuras locas.
B2Ela é minha parceira no crime (cúmplice) em todas as minhas aventuras loucas.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: cómplice
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'cómplice' em seu sentido figurado, não criminal?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem do termo latino *complicem*, que literalmente significava 'aquele que está dobrado junto com' ou 'aquele que está emaranhado'. Descreve alguém cujo destino ou ação está interligado com o de outro.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
¿Cómplice vs. Complicidad? (Cúmplice vs. Cumplicidade)
A palavra 'cómplice' refere-se à *pessoa* que ajuda (o cúmplice). 'Complicidad' refere-se à *ação* ou à *qualidade* de estar envolvido com outra pessoa (a cumplicidade ou parceria em si).
Como sei se 'cómplice' é masculino ou feminino?
'Cómplice' é um tipo especial de palavra que não muda sua grafia. Você determina o gênero da pessoa pelo artigo que usa: 'El cómplice' (masculino) ou 'La cómplice' (feminino). A palavra em si permanece a mesma, diferentemente do português onde teríamos 'o cúmplice' e 'a cúmplice'.