complicidad
“complicidad” significa “entendimento mútuo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
entendimento mútuo
Também: vínculo, sintonia
📝 Em Ação
Hay mucha complicidad entre los dos hermanos.
A2Há um grande entendimento mútuo entre os dois irmãos.
Se miraron con complicidad antes de gastar la broma.
B1Olharam um para o outro cúmplices antes de pregar a peça.
La complicidad de la pareja era evidente para todos los invitados.
B2O vínculo especial do casal era óbvio para todos os convidados.
cumplicidade
Também: conluio
📝 Em Ação
Fue arrestado por su complicidad en el robo del banco.
B2Ele foi preso por sua cumplicidade no roubo do banco.
No hay pruebas de su complicidad con la mafia.
C1Não há evidências de seu conluio com a máfia.
El director fue acusado de complicidad por ignorar el fraude.
C1O diretor foi acusado de cumplicidade por ignorar a fraude.
Vocabulary Collections
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "complicidad" em espanhol:
conluio→cumplicidade→entendimento mútuo→sintonia→vínculo→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: complicidad
Pergunta 1 de 3
Qual destas é a forma correta de dizer 'o vínculo compartilhado'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'complicitas', que vem de 'complicare', significando 'dobrar junto'. A ideia é ser 'dobrado' em uma situação ou segredo com outra pessoa. Em português, 'cumplicidade' tem origem similar.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Complicidad' é sempre algo ruim?
Não! Na verdade, no espanhol do dia a dia, é mais comumente usado para descrever uma conexão bonita e próxima entre amigos ou casais. Em português, 'cumplicidade' também pode ser positiva.
Como o 'd' no final é pronunciado?
Em espanhol, o 'd' final é muito suave. Soa um pouco como o 'th' em 'this' em inglês, mas ainda mais leve, quase desaparecendo em alguns sotaques. Em português, o 'd' final em palavras como 'cidade' é mais pronunciado.
Qual a diferença entre 'complicidad' e 'complejidad'?
'Complicidad' é sobre segredos e vínculos entre pessoas. 'Complejidad' é sobre algo ser difícil ou complexo (como um problema de matemática). Em português, a distinção é similar entre 'cumplicidade' e 'complexidade'.