Como se diz "cumplicidade" em espanhol
A palavra espanhola para “cumplicidade” é “complicidad” — C1 nível.
Exemplos
Fue arrestado por su complicidad en el robo del banco.
Ele foi preso por sua cumplicidade no roubo do banco.
No hay pruebas de su complicidad con la mafia.
Não há evidências de seu conluio com a máfia.
El director fue acusado de complicidad por ignorar el fraude.
O diretor foi acusado de cumplicidade por ignorar a fraude.
Indicando o Crime
Para explicar em que alguém esteve envolvido, use 'en'. Por exemplo: 'complicidad en el crimen'. Em português, também usamos 'em': 'cumplicidade no crime'.
Indicando o Parceiro
Para explicar quem alguém ajudou, use 'con'. Por exemplo: 'complicidad con el ladrón'. Em português, usamos 'com': 'cumplicidade com o ladrão'.
Confundindo com 'Complexity'
Erro: “El problema tiene mucha complicidad.”
Correção: El problema tiene mucha complejidad. (Use 'complejidad' para coisas que são difíceis/complexas; 'complicidad' é para relacionamentos ou crimes). Falantes de português podem fazer essa confusão devido à semelhança com 'complexidade'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.