Como se diz "cocaína" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “cocaína” é “coca” — use 'coca' quando se referir à droga de forma mais informal ou em contextos onde a substância é o foco principal, como em apreensões ou no mercado ilegal..
Portuguese → espanhol
coca
/KO-ka//ˈkoka/
sustantivoC1informal
Use 'coca' quando se referir à droga de forma mais informal ou em contextos onde a substância é o foco principal, como em apreensões ou no mercado ilegal.
Exemplos
La policía incautó un gran cargamento de coca en el puerto.
A polícia apreendeu um grande carregamento de cocaína no porto.
cocaína
sustantivoB2formal
Utilize 'cocaína' em contextos mais formais, noticiários ou quando se discute o impacto ou a legalidade da substância de maneira mais técnica.
Exemplos
El decomiso de cocaína en el puerto fue noticia nacional.
A apreensão de cocaína no porto foi notícia nacional.
Usando 'coca' vs. 'cocaína'
A principal confusão surge na formalidade. Embora 'coca' seja amplamente entendida, em textos formais ou notícias, 'cocaína' soa mais apropriado e profissional. Use 'coca' em conversas gerais e 'cocaína' em contextos mais sérios ou técnicos.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.