Inklingo

Como se diz "coca-cola" em espanhol

Portuguese → espanhol

coca

/KO-ka//ˈkoka/

nounA2informal
Use 'coca' quando quiser se referir a um refrigerante genérico, de forma mais informal e direta, sem necessariamente especificar a marca Coca-Cola. É comum em alguns países hispanófonos.
Uma garrafa de vidro transparente e selada, cheia de um refrigerante carbonatado marrom escuro, mostrando condensação no vidro.

Exemplos

¿Quieres una hamburguesa y una coca bien fría?

Você quer um hambúrguer e uma coca bem gelada?

Pedimos dos aguas y una coca para compartir.

Pedimos duas águas e uma coca para dividir.

Confusão de Gênero

Erro: “Usar 'el coca' em vez de 'la coca'.”

Correção: Como 'coca' é um substantivo feminino, você deve usar 'la' ou 'una'. Diga 'una coca' ou 'la coca'.

cola

/KOH-lah//ˈko.la/

nounB2neutro
Use 'cola' para se referir especificamente à marca Coca-Cola, especialmente quando o contexto já deixa claro que se trata de um refrigerante. É uma forma mais curta e comum para a marca.
Um copo transparente contendo uma bebida de refrigerante marrom escura e borbulhante com gelo.

Exemplos

Pide una cola bien fría para la cena.

Peça um refrigerante bem gelado para o jantar.

¿Quieres una cola o prefieres agua?

Você quer um refrigerante ou prefere água?

Confusão entre 'coca' e 'cola'

A confusão mais comum é usar 'coca' quando se quer falar especificamente da marca Coca-Cola, ou usar 'cola' para um refrigerante genérico. Lembre-se que 'coca' é mais geral/informal e 'cola' pode ser a marca, embora também possa ser usado de forma mais genérica dependendo da região.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.