Inklingo

Como se diz "refrigerante" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “refrigerante” é “refresco” — use 'refresco' para se referir a uma bebida não alcoólica gaseificada em geral, sendo o termo mais neutro e amplamente compreendido em todo o mundo hispânico..

Portuguese → espanhol

refresco

/re-FRES-ko//reˈfɾesko/

substantivoA1neutro
Use 'refresco' para se referir a uma bebida não alcoólica gaseificada em geral, sendo o termo mais neutro e amplamente compreendido em todo o mundo hispânico.
Um copo alto cheio de um refrigerante escuro e borbulhante, cubos de gelo e um canudo colorido.

Exemplos

¿Quieres un refresco de naranja?

Você quer um refrigerante de laranja?

No bebo refrescos porque tienen mucha azúcar.

Eu não bebo refrigerantes porque eles têm muito açúcar.

Sirvieron unos refrescos durante el intermedio.

Eles serviram algumas bebidas refrescantes durante o intervalo.

Sempre Masculino

Mesmo que o sabor do refrigerante seja uma palavra feminina (como 'naranja' ou 'fresa'), você ainda usa o artigo masculino 'el' ou 'un' porque 'refresco' é um substantivo masculino. Isso difere do Português, onde 'a Coca-Cola' é feminino.

Refrigerante vs. Suco

Erro: “Usar 'refresco' para suco de fruta.”

Correção: Use 'jugo' ou 'zumo' para suco. 'Refresco' geralmente implica algo gaseificado ou uma bebida fria industrializada.

soda

/SOH-dah//ˈsoða/

substantivoA1neutro
Opte por 'soda' para bebidas gaseificadas, especialmente as doces, sendo um termo comum em muitos países da América Latina.
Um copo alto cheio de refrigerante escuro gaseificado e cubos de gelo, com pequenas bolhas subindo até o topo.

Exemplos

¿Quieres una soda de naranja o de uva?

Você quer um refrigerante de laranja ou de uva?

No deberías beber tanta soda porque tiene mucha azúcar.

Você não deveria beber tanto refrigerante porque tem muito açúcar.

Gênero e Artigos

Embora a palavra 'soda' termine em 'a', o seu gênero pode variar regionalmente. No entanto, quando usada para refrigerante, é frequentemente tratada como feminina ('la soda'), mas como falantes de português já usam 'o refrigerante' ou 'a gaseosa', preste atenção ao contexto regional.

Confusão Regional

Erro: “Usar 'soda' em Portugal ou no Sul do Brasil para se referir a qualquer refrigerante doce.”

Correção: Em Portugal e em muitas partes do Brasil, use 'refrigerante'. 'Soda' é mais comum no México e em partes da América Central para refrigerantes doces, ou para água com gás.

cola

/KOH-lah//ˈko.la/

substantivoB2neutro
Use 'cola' principalmente quando se refere a uma bebida gaseificada com sabor de cola, embora em alguns lugares possa ser usado de forma genérica para refrigerante.
Um copo transparente contendo uma bebida de refrigerante marrom escura e borbulhante com gelo.

Exemplos

Pide una cola bien fría para la cena.

Peça um refrigerante bem gelado para o jantar.

¿Quieres una cola o prefieres agua?

Você quer um refrigerante ou prefere água?

fresca

FRES-kah/ˈfɾeska/

substantivoB1coloquial
'Fresca' é uma opção mais coloquial e regional, comum em alguns países para se referir a qualquer bebida gaseificada, enfatizando seu caráter refrescante.
Um copo transparente cheio de um refrigerante laranja brilhante e borbulhante, mostrando condensação do lado de fora.

Exemplos

Pásame una fresca, por favor, tengo mucha sed.

Passe-me um refrigerante, por favor, estou com muita sede.

¿Qué tipo de frescas tienen?

Que tipo de refrigerantes vocês têm?

A escolha entre 'refresco', 'soda' e 'fresca'

A principal confusão surge entre 'refresco', 'soda' e 'fresca', pois são termos mais genéricos para refrigerante. 'Refresco' é o mais universal, enquanto 'soda' é comum na América Latina e 'fresca' é mais regional e informal. 'Cola' é mais específico para o sabor cola.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.