Inklingo

Como se diz "cimento" em espanhol

Portuguese → espanhol

cemento

seh-MEHN-tohseˈmento

nounA2general
Use 'cemento' quando se referir ao material de construção em pó, cinzento, usado para fazer concreto ou argamassa.
Uma pilha de pó de cimento cinza ao lado de uma colher de pedreiro e um tijolo.

Exemplos

El suelo de la cochera es de cemento gris.

O piso da garagem é feito de cimento cinza.

Mezcla el cemento con un poco de agua y arena.

Misture o cimento com um pouco de água e areia.

Los trabajadores están vertiendo el cemento para la nueva acera.

Os trabalhadores estão despejando o cimento para a nova calçada.

Uso de 'el' com Cemento

Esta palavra é masculina, portanto, use sempre 'el' ou 'un'. Por exemplo: 'El cemento está seco'.

Coisas que não se contam

Assim como 'água' ou 'açúcar', você geralmente não diz 'cimentos' no plural. Use 'sacos' ou 'quilos' se precisar falar sobre quantidade.

Cemento vs. Concreto

Erro: “Usar 'concreto' na Espanha para se referir ao material de construção.”

Correção: Na Espanha, use 'hormigón' para o material de construção duro e 'cemento' para o pó. Em muitas partes da América Latina, 'concreto' é comum.

cola

KOH-lahˈko.la

nounB1general
Use 'cola' quando se referir a uma substância adesiva usada para unir objetos, como em trabalhos manuais ou reparos.
Uma garrafa de cola branca pingando uma gota em papel colorido.

Exemplos

Usa esta cola fuerte para fijar la madera rota.

Use esta cola forte para consertar a madeira quebrada.

Compramos un bote grande de cola blanca para el proyecto escolar.

Compramos um pote grande de cola branca para o projeto escolar.

Confusão de Substantivos

Erro: “Usar 'pegamento' ao se referir especificamente a certos tipos de cola líquida comuns em artesanato (onde 'cola' é frequentemente preferida).”

Correção: Embora 'pegamento' esteja sempre correto para 'glue', 'cola' é muito comum para cola branca comum ou adesivo para madeira.

Confusão entre 'cemento' e 'cola'

A confusão mais comum é usar 'cola' para material de construção ou 'cemento' para adesivos. Lembre-se que 'cemento' é para construção e 'cola' é para colar materiais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.