coca
“coca” significa “Coca-Cola” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:
Coca-Cola
Também: refrigerante de cola
📝 Em Ação
¿Quieres una hamburguesa y una coca bien fría?
A1Você quer um hambúrguer e uma coca bem gelada?
Pedimos dos aguas y una coca para compartir.
A2Pedimos duas águas e uma coca para dividir.
folha de coca
Também: planta de coca
📝 Em Ação
En los Andes, la hoja de coca se masca para combatir el mal de altura.
B1Nos Andes, a folha de coca é mascada para combater o mal da altitude.
La coca ha sido cultivada por siglos por las culturas indígenas.
B2A coca tem sido cultivada por séculos por culturas indígenas.
coca (massa folhada)
Também: torta achatada
📝 Em Ação
Para la fiesta de San Juan compramos una coca de crema y piñones.
B2Para a festa de São João, compramos uma coca de creme e pinhões.
La coca puede ser dulce o salada, como una pizza sin tomate.
C1A coca pode ser doce ou salgada, como uma pizza sem tomate.
cocaína
Também: cocaína
📝 Em Ação
La policía incautó un gran cargamento de coca en el puerto.
C1A polícia apreendeu um grande carregamento de cocaína no porto.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: coca
Pergunta 1 de 2
Qual significado de 'coca' é mais provável de ser usado na frase: '¿Nos tomamos una coca mientras esperamos la cena?'
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
O termo botânico 'coca' vem diretamente do Quéchua *kúka*. O nome do refrigerante é uma abreviação do nome da marca Coca-Cola. A 'coca' catalã vem da palavra holandesa *kook* (bolo), introduzida séculos atrás.
Primeiro registro: Pre-Columbian era (Andean leaf); 19th century (brand name); Medieval era (pastry).
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'coca' tem tantos significados diferentes?
Na verdade, existem duas palavras diferentes que soam iguais: uma vem da língua indígena Quéchua (a folha/droga) e a outra vem de uma palavra europeia para 'bolo' (a torta). O significado de refrigerante é simplesmente uma abreviação muito comum do nome da marca Coca-Cola.
'Coca' é sempre feminino (la coca)?
Sim, em todos os significados comuns (refrigerante, folha, torta, gíria), 'coca' é um substantivo feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' antes dele.