Inklingo

Como se diz "coligação" em espanhol

Portuguese → espanhol

alianza

a-lee-AHN-sahaˈljansa

sustantivoB1general
Use 'alianza' para qualquer tipo de acordo ou união entre partes, sejam países, empresas ou grupos, que não seja estritamente política ou eleitoral.
Duas figuras estilizadas, uma vestindo azul e outra vestindo vermelho, apertando as mãos firmemente no centro para simbolizar um acordo político.

Exemplos

Los dos países formaron una alianza económica para comerciar mejor.

Os dois países formaram uma aliança econômica para negociar melhor.

La alianza militar se disolvió después de la guerra.

A aliança militar se dissolveu após a guerra.

Necesitamos crear una alianza fuerte entre todos los departamentos.

Precisamos criar uma coligação forte entre todos os departamentos.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'alianza' é um substantivo feminino, então você deve usar palavras femininas como 'la' ou 'una' antes dele: 'La alianza es importante'. Isso é semelhante ao português, onde 'aliança' também é feminino.

coalición

sustantivoB2político, social
Utilize 'coalición' especificamente quando se referir a uma união temporária de partidos políticos ou grupos sociais com um objetivo comum, geralmente para obter poder político ou vencer uma eleição.

Exemplos

Tres partidos políticos formaron una coalición para ganar las elecciones.

Três partidos políticos formaram uma coligação para vencer as eleições.

Erro comum: 'Alianza' vs 'Coalición'

A confusão mais frequente é usar 'alianza' quando o contexto é estritamente político ou eleitoral, onde 'coalición' seria mais apropriado. Lembre-se que 'coalición' implica um acordo mais específico entre partidos ou grupos para um fim comum, muitas vezes de natureza política.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.