Como se diz "colocar delicadamente" em espanhol
A palavra espanhola para “colocar delicadamente” é “posar” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
verbB2
apoiar um objeto com cuidado
Exemplos
Posó la taza sobre el plato sin hacer ruido.
Ele colocou a xícara no prato sem fazer barulho.
El abuelo posó su mano sobre mi hombro.
Meu avô apoiou a mão no meu ombro.
El colibrí se posó en la flor.
O beija-flor pousou na flor.
Usando com 'se'
Quando um animal (como um pássaro ou borboleta) pousa em algo, usamos a forma reflexiva 'posarse': 'La mariposa se posó en mi nariz' (A borboleta pousou no meu nariz).
Posar vs. Poner
Erro: “Posó el libro en la mochila.”
Correção: Puso el libro en la mochila. ('Posar' implica uma ação de apoiar gentil e deliberada, geralmente sobre uma superfície, não apenas colocar algo em qualquer lugar).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.