Como se diz "comece" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “comece” é “empieza” — use 'empieza' para dar um comando informal em espanhol, equivalente ao 'começa!' ou 'inicia!' usado com 'tu'. É a forma mais comum no dia a dia.
empieza
em-PYEH-sahemˈpjesa
Exemplos
¡Empieza la película ya!
Começa o filme já!
La clase de español siempre empieza a las diez.
A aula de espanhol sempre começa às dez horas.
Mi hermana empieza la universidad este año.
Minha irmã começa a universidade este ano.
¡Tú, empieza a leer en voz alta ahora mismo!
Você, comece a ler em voz alta agora mesmo!
Verbo com Mudança de Radical
Em muitas formas, o 'e' no meio de 'empezar' muda para 'ie'. Isso acontece quando a sílaba tônica recai sobre a radical, razão pela qual 'nosotros' (empezamos) não muda.
Uso de 'A' antes de Ações
Quando você quer dizer que alguém começa A FAZER algo, você deve colocar a palavra 'a' entre o verbo conjugado e a ação: 'Empieza a estudiar' (Ele começa a estudar). Em português, usamos o infinitivo diretamente ('Começa a estudar').
Esquecer a Mudança de Radical
Erro: “La clase 'empEza' a las ocho.”
Correção: La clase 'empIEza' a las ocho. Lembre-se do som 'ie' quando a tônica está no início da palavra.
comience
koh-myEHN-sehkoˈmjense
Exemplos
Por favor, comience la presentación cuando esté listo.
Por favor, comece a apresentação quando estiver pronto.
Por favor, **comience** la reunión a tiempo.
Por favor, **comece** a reunião na hora.
Necesito que él **comience** a estudiar para el examen.
Eu preciso que ele **comece** a estudar para o exame.
Ojalá que la película no **comience** tarde.
Espero que o filme não **comece** atrasado.
Padrão de Mudança na Raiz
O verbo base comenzar é complicado porque o 'e' muda para 'ie' na maioria das formas do presente, como comience. Isso ajuda a lembrar que a ação está começando agora.
Regra Ortográfica (Z para C)
Note que o 'z' muda para 'c' logo antes do 'e' em comience. Esta é uma regra ortográfica especial do espanhol necessária para manter o som de 'k' consistente.
Gatilhos do Subjuntivo
Comience é a forma verbal especial usada após expressões de desejo, dúvida ou necessidade, especialmente quando a pessoa que inicia a ação é diferente da pessoa que fala (ex: 'Quiero que usted comience...').
Usar o modo incorreto
Erro: “Espero que él comienza.”
Correção: Espero que él **comience**. (Verbos que expressam esperança ou emoção exigem a forma verbal especial, não a forma regular do presente.)
Formal vs. Informal: 'Comience' ou 'Empieza'?
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.