Como se diz "comunal" em espanhol
A palavra espanhola para “comunal” é “comunitario” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El centro comunitario está abierto todos los días.
O centro comunitário está aberto todos os dias.
Participamos en un proyecto comunitario para plantar árboles.
Estamos participando de um projeto comunitário para plantar árvores.
Es importante fomentar el espíritu comunitario en el barrio.
É importante incentivar o espírito comunitário no bairro.
Concordância com o Substantivo
Como esta palavra termina em '-o' em espanhol, ela deve mudar para '-a' ao descrever coisas femininas (una labor comunitaria) e adicionar um '-s' para coisas plurais (proyectos comunitarios). Em português, a palavra 'comunitário' também concorda em gênero e número: comunitária, comunitários, comunitárias.
Posição
Em espanhol, esta palavra geralmente vem depois da coisa que está descrevendo, ao contrário do português onde 'comunitário' também costuma vir depois (ex: 'centro comunitário').
Inversão da Ordem das Palavras
Erro: “El comunitario centro.”
Correção: El centro comunitario. Em espanhol, o substantivo (a coisa) quase sempre vem antes do adjetivo (a descrição), tal como em português.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.