Como se diz "concede" em espanhol
A palavra espanhola para “concede” é “reconoce” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La compañía reconoce su error en el informe final.
A empresa reconhece seu erro no relatório final.
El gobierno reconoce la soberanía de esa nación.
O governo reconhece a soberania daquela nação.
Nunca reconoce cuando pierde, es muy testarudo.
Ele nunca admite quando perde, é muito teimoso.
Mudança de Significado com o Contexto
Quando 'reconoce' é seguido por uma ideia abstrata (como 'culpa' ou 'derecho'), o significado muda de simples identificação para aceitação ou admissão formal.
Confundir 'Reconhecer' (identificar) e 'Perceber' (realizar)
Erro: “Usar 'reconoce' quando você quer dizer 'percebe' (realize).”
Correção: 'Reconoce' é sobre memória ou aceitação. Se você quer dizer 'perceber um fato', use 'se da cuenta de': 'Él se da cuenta del problema' (Ele percebe o problema).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.