Como se diz "reconhece" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “reconhece” é “reconoce” — use 'reconoce' quando você quer dizer que alguém identifica algo ou alguém pela memória, ou quando admite a verdade de algo..
reconoce
reh-koh-NOH-seh/re.koˈno.se/
Exemplos
Ella reconoce la melodía de inmediato, es su favorita.
Ela reconhece a melodia imediatamente, é a favorita dela.
El sistema de seguridad no reconoce su huella digital.
O sistema de segurança não reconhece a impressão digital dele.
¡Reconoce el peligro antes de que sea tarde!
Reconheça o perigo antes que seja tarde! (Comando informal)
La compañía reconoce su error en el informe final.
A empresa reconhece seu erro no relatório final.
Papel Duplo de 'Reconoce'
Esta forma única atua tanto como a ação feita por 'ele/ela/usted' (indicativo) quanto como um comando direto para 'tu' (imperativo). O contexto informa qual das duas é.
Forma 'Yo' Irregular
A única parte complicada deste verbo é a forma 'yo', que muda o 'c' para 'z' antes do 'o': 'yo reconozco'. Todas as outras formas do presente como 'reconoce' são regulares.
Mudança de Significado com o Contexto
Quando 'reconoce' é seguido por uma ideia abstrata (como 'culpa' ou 'derecho'), o significado muda de simples identificação para aceitação ou admissão formal.
Confundir 'Reconhecer' (identificar) e 'Perceber' (realizar)
Erro: “Usar 'reconoce' quando você quer dizer 'percebe' (realize).”
Correção: 'Reconoce' é sobre memória ou aceitação. Se você quer dizer 'perceber um fato', use 'se da cuenta de': 'Él se da cuenta del problema' (Ele percebe o problema).
saluda
/sah-LOO-dah//saˈluða/
Exemplos
Mi hermano siempre saluda a la cajera.
Meu irmão sempre cumprimenta a caixa.
Usted saluda a la audiencia antes de empezar.
Você (formal) cumprimenta a plateia antes de começar.
¡Saluda a tu abuela! Es de mala educación no hacerlo.
Cumprimente sua avó! É rude não o fazer.
Duplo Papel de 'Saluda'
Esta forma é usada para dois propósitos: 1) Presente do Indicativo para 'ele/ela/isso' e 'usted' (você formal). 2) Dar um comando direto a 'tú' (você informal).
Verbo Regular em -AR
Como 'saludar' é um verbo regular terminado em -ar, suas conjugações seguem o padrão mais comum em espanhol, tornando fácil prever outros tempos verbais.
Confusão nas Formas do Imperativo
Erro: “Usar 'saludas' (a forma do presente do indicativo para 'tú') ao dar um comando. Exemplo: '¡Saludas a tu madre!'”
Correção: Para um comando informal, retire o 's': '¡Saluda a tu madre!' (Cumprimente sua mãe!).
Confusão entre 'reconocer' e 'saludar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.