Como se diz "concluída" em espanhol
A palavra espanhola para “concluída” é “hecha” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La tarea está hecha, por fin puedo descansar.
A tarefa de casa está feita; finalmente posso descansar.
¿La comida ya está hecha? ¡Tengo mucha hambre!
A comida já está pronta? Estou com muita fome!
Concordância Feminina
Como forma feminina singular, 'hecha' deve concordar com um substantivo feminino singular, como 'a casa' ou 'o jantar' (em espanhol, 'la cena').
Ser vs. Estar
Quando usada para significar 'terminada' ou 'pronta', 'hecha' quase sempre acompanha 'estar' porque descreve o estado temporário ou o resultado de uma ação. Em português, usamos o verbo 'estar' para estados, assim como em espanhol.
Usando a Forma Masculina
Erro: “La mesa está hecho.”
Correção: La mesa está hecha. (Como 'mesa' é feminino, o particípio também deve ser.)
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.