Como se diz "condescendente" em espanhol
A palavra espanhola para “condescendente” é “blando” — B1 nível.
Exemplos
El profesor es muy blando con sus alumnos.
O professor é muito condescendente com os seus alunos.
No puedes ser tan blando si quieres que te respeten.
Não podes ser tão mole se queres que te respeitem.
Mi padre tiene un corazón blando.
Meu pai é mole de coração.
Usar com Pessoas
Quando usado com o verbo 'ser', estás a descrever um traço de personalidade permanente (um 'moleirão'). Quando usado com 'estar', estás a descrever como alguém está a agir numa situação específica. Em português, a distinção é semelhante: 'Ele é mole' (traço de personalidade) vs. 'Ele está mole hoje' (situação específica).
Não usar para 'Baixo' (Volume)
Erro: “Habla más blando.”
Correção: Habla más bajo. 'Blando' refere-se apenas a caráter ou textura, não a volume de som. Em português, diríamos 'Fala mais baixo'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.