Como se diz "macio" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “macio” é “suave” — use 'suave' para descrever uma textura agradável ao toque, como a pele, tecidos ou superfícies lisas..
suave
/SWAH-veh//ˈswa.βe/
Exemplos
La seda es muy suave al tacto.
A seda é muito macia ao toque.
La piel del bebé es increíblemente suave.
A pele do bebê é incrivelmente macia.
Me encanta esta manta, es tan suave.
Eu amo este cobertor; é tão macio.
El carpintero pulió la madera hasta dejarla suave.
O carpinteiro poliu a madeira até que ficasse lisa.
Concordância do Adjetivo
Como 'suave' termina em 'e', ele é igual para substantivos masculinos e femininos (el tejido suave, la tela suave). Basta adicionar um 's' para o plural: 'suaves'.
Confundir 'Suave' e 'Blando'
Erro: “Usar 'blando' para descrever a pele ou o cabelo.”
Correção: Use 'suave' para coisas agradáveis ao toque, como pele, cabelo ou tecido. 'Blando' geralmente significa que algo é mole ou facilmente comprimível (como fruta mole).
tierno
tee-EHR-noh/ˈtjeɾno/
Exemplos
El pollo asado estaba tierno y jugoso.
O frango assado estava macio e suculento.
El chef cocinó el bistec hasta que quedó muy tierno.
O chef cozinhou o bife até que ficou muito macio.
Estas hojas de lechuga son muy tiernas; cómelas pronto.
Estas folhas de alface são muito tenras/delicadas; coma-as logo.
Concordância é Fundamental
Como 'tierno' é um adjetivo, você deve mudar a terminação para concordar com o substantivo que descreve: 'el pollo tierno' (masculino singular), 'la fruta tierna' (feminino singular), 'los tallos tiernos' (masculino plural). Em português, seria 'o frango tenro', 'a fruta macia', 'os talos tenros'.
Erro comum: 'suave' vs 'tierno'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.